<Korrektur einer fehlerhaften Beschreibung> An Kunden, die eine SEIKO PROSPEX Diver Scuba mit dem Kaliber 4R35 oder 4R36 mit der Bedienungsanleitung M-14 in Japan gekauft haben.

An Kunden, die in Japan eine SEIKO PROSPEX Diver Scuba mit dem Kaliber 4R35 oder 4R36 mit der Bedienungsanleitung M-14 gekauft haben.
Bitte beachten Sie, dass dieser Fehler nur die Bedienungsanleitungen für in Japan gekaufte M-14 Uhren betrifft.

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Seiko Watch Corporation

Vielen Dank, dass Sie auch weiterhin SEIKO Produkte kaufen.
Wir haben einen Fehler in einer Beschreibung der Bedienungsanleitung M-14 (wasserdicht für das Tauchen bis 200m, Taucheruhr) Rückseite Nr. (BSN4R3CD-A1709/BSN4R3CD-A1804) des in Japan herausgegebenen Modells SEIKO PROSPEX Diver Scuba Kaliber 4R35, 4R36 gefunden.
Dies tut uns aufrichtig leid. Wir haben die Beschreibung folgendermaßen korrigiert:

<Error in description>

Description: The relevant product is water resistant for 200m diving; however, it was described as being compatible with saturation diving.
It is NOT compatible with saturation diving; therefore, do not use it for saturation diving.

<Fehler in der Beschreibung>

Beschreibung: Die betroffene Uhr ist für das Tauchen bis 200m wasserdicht; jedoch wurde es als "für das Sättigungstauchen geeignet" beschrieben.
Das Produkt ist NICHT für das Sättigungstauchen geeignet, verwenden Sie es also nicht zum Sättigungstauchen.

Die Beschreibung enthält auf S. 46 einen Fehler, der besagt, „This product is compatible with saturation diving”.
Jedoch steht später in der Bedienungsanleitung eine korrekte Warnung, die besagt, „Never use the product, however, in saturation diving” im Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen für das Tauchen” auf S. 56.
[S. 46]

<Betroffene Produkte>

Die in Japan herausgegebenen Modelle SEIKO PROSPEX Diver Scuba (4R35, 4R36) 

Die korrekten Bedienungsanleitungen für M-14 (wasserdicht für das Tauchen bis 200 m, Taucheruhr) Rückseite Nr. (BSN4R3CD-A1806) befinden sich auf unserer Webseite.
https://www.seiko-watch.co.jp/support/instruction/pdf/4R36_divers.pdf

Wir möchten Kunden, die die entsprechende Bedienungsanleitung für M-14 (wasserdicht für das Tauchen bis 200m, Taucheruhr) Rückseite Nr. (BSN4R3CD-A1709/BSN4R3CD-A1804) erhalten haben, bitten, die derzeitigen Anweisungen zu entsorgen und sich auf die Beschreibung auf der angegebenen Webseite zu beziehen.

Wir entschuldigen uns aufrichtig für alle Unannehmlichkeiten oder Sorgen, die wir Ihnen bereitet haben. Wir werden alles daransetzen, unser Kontrollsystem in Zukunft zu verbessern.
Wir freuen uns über Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit.