Seeking the Origins of Presage Craftmanship in Arita

Seiko Presage apporte au monde un savoir-faire ancestral et une esthétique typiquement japonaise. Rejoignez-nous pour un voyage à Arita - le cœur de la porcelaine du Japon - afin d'explorer la terre, la culture et la tradition artisanale qui se cachent derrière ce garde-temps unique en son genre.

Seiko Presage Arita Porcelain Dial Seiko Presage Arita Porcelain Dial

Seiko Presage
Craftsmanship Series
Cadran en porcelaine d'Arita

Seiko Presage
Craftsmanship Series
Cadran en porcelaine d'Arita

Uniquement japonais
Transcender le temps et l'espace

Dotée d'un cadran exquis en porcelaine d'Arita, imaginé et réalisé par un maître artisan en collaboration avec l’ingénierie de précision des ingénieurs de Seiko, cette montre méticuleusement conçue représente une alliance de l'intemporel et du moderne, de la tradition et de l'innovation, de la forme et de la fonction. D'un dynamisme et d'un éclat saisissants, contre balancés par un doux raffinement, elle incarne la sensibilité japonaise.

Plus de quatre siècles d'histoire
se perpétuent aujourd'hui

Située dans la préfecture de Saga, sur l'île méridionale de Kyushu, Arita est le site où la première porcelaine du Japon a été cuite au début du XVIIe siècle. Cette ville de montagne idyllique, bénie par la nature, est restée depuis lors à l'avant-garde de la fabrication de la porcelaine.

Particulièrement appréciée par les aristocrates européens du milieu du XVIIe au XVIIIe siècle, la porcelaine d'Arita a ensuite inspiré et influencé d'autres traditions céramiques dans le monde, notamment la porcelaine de Meissen en Allemagne.

Plus de quatre cents ans plus tard, Arita reste une ville qui vit et respire la porcelaine, et grand nombre de ses habitants perpétuent encore aujourd'hui les traditions de leurs ancêtres.

Arita-map
  • Promenez-vous dans les rues aujourd'hui, et émerveillez-vous devant les charmants paysages de rues, bordés de bâtiments méticuleusement préservés où les porcelainiers et les marchands recevaient leurs invités. Ce quartier a été désigné comme un district de préservation de l'architecture historique, avec des bâtiments datant de la fin de la période Edo (milieu du XIXe siècle).

  • Promenez-vous dans les rues aujourd'hui, et émerveillez-vous devant les charmants paysages de rues, bordés de bâtiments méticuleusement préservés où les porcelainiers et les marchands recevaient leurs invités. Ce quartier a été désigné comme un district de préservation de l'architecture historique, avec des bâtiments datant de la fin de la période Edo (milieu du XIXe siècle).

  • Voyagez dans le temps en vous faufilant dans les ruelles bordées de murs en tonbai façonnés à partir de vieilles briques réfractaires utilisées autrefois comme pièces de four. De cette manière, les habitants d'Arita ont concrétisé leur propre vision de la "durabilité" bien avant que ce terme ne soit en vogue. Les murs ont également servi à protéger les techniques artisanales inestimables des yeux de ceux qui cherchaient à voler ces secrets.

  • Levez les yeux vers le ciel et voyez d'innombrables cheminées - chacune portant le nom d'un des fours traditionnels d'Arita, dont beaucoup datent de plusieurs siècles - ainsi que les montagnes qui entourent la région de tous côtés, empêchant des techniques précieuses et inestimables de se retrouver dans d'autres régions.

  • Les forêts vierges et verdoyantes du mont Kurokami sont traversées par des rivières et des cascades vierges qui nourrissent la terre, donnant vie à une flore et une faune impressionnantes, et procurent un environnement idéal - physiquement, spirituellement et culturellement - pour la création de la meilleure porcelaine du Japon.

L'eau pure qui descend du mont Kurokami est également mise à profit de manière magistrale par les distilleries locales, qui utilisent l'orge à deux rangs, cultivée à Saga pour produire un sublime shochu – l'une des boissons alcoolisées emblématiques du Japon et une spécialité de la région de Kyushu.

L'Aritadori (poulet d'Arita) - l'une des premières marques de volaille locale du Japon – procure des bouchées alléchantes de délicieux poulet frit de style karaage. Gorgé de jus et d'umami et fraîchement frit à la perfection, il n'est pas étonnant que les touristes et les habitants fassent la queue tôt pour une bouchée.

L'Aritadori (poulet d'Arita) - l'une des premières marques de volaille locale du Japon – procure des bouchées alléchantes de délicieux poulet frit de style karaage. Gorgé de jus et d'umami et fraîchement frit à la perfection, il n'est pas étonnant que les touristes et les habitants fassent la queue tôt pour une bouchée.

Le bœuf Imari primé est la vedette de ce savoureux et fondant curry grillé au fromage, un plat local populaire.

Un repas à Arita promet d'être une véritable œuvre d'art - un régal pour les yeux et la bouche. L'assiette déjeuner Arita Yaki Gozen que l'on voit ici présente des ingrédients locaux (comme le godofu d'Arita, un tofu délicieusement moelleux servi avec une sauce miso savoureuse) façonnés en une myriade de plats créatifs et savoureux servis sur un merveilleux éventail de récipients Arita. Chaque assiette et chaque bol est soigneusement sélectionné pour compléter les délices comestibles qu'il contient.

  • Commémorer le lien d'Arita
    avec le monde

    Pour profiter pleinement de tout ce que le cœur de la porcelaine du Japon a à offrir, séjournez à Arita Huis. Cette auberge moderne a ouvert ses portes à l'occasion du 400e anniversaire de la porcelaine d'Arita afin d'honorer les liens de la région avec les Pays-Bas, le seul pays occidental à entretenir des relations commerciales officielles avec le Japon à l'époque d'Edo, lorsque la nation était encore fermée au reste du monde. Vous trouverez des chambres au design saisissant et dotées d'équipements modernes, un restaurant offrant une cuisine innovante à base d'ingrédients locaux et des expositions de porcelaine d'Arita.

L'innovation, c'est la préservation

Hiroyuki Hashiguchi, maître-artisan

Hiroyuki Hashiguchi, du four Shingama d'Arita - le maître derrière le cadran de porcelaine d'Arita - a grandi en tant que fils de parents qui ont tous deux travaillé la porcelaine.

Conscient que ses créations sont à la fois un art et une marchandise, M. Hashiguchi canalise l'héritage et la technique de ses ancêtres, les filtrant à travers ses propres sensibilités pour créer des œuvres typiquement aritaines qui transcendent le temps et le lieu.

"Je crois que nous devons nous mettre au défi d'innover précisément parce que c'est ce qui nous permettra de transmettre nos traditions à la postérité", dit-il. "Je ressens une parenté avec Seiko dans ce sens."

L'artisan a expliqué les défis uniques du processus. "Ce n'est pas facile à voir, mais ce cadran - avec une épaisseur et une finesse variables dans une seule forme - est incroyablement difficile à réaliser avec les méthodes traditionnelles. Nous avons poussé la finesse à son extrême ". Il a également évoqué son engagement en faveur d'un artisanat durable. "Pour créer une seule œuvre en porcelaine Arita, il est nécessaire de se débarrasser de certaines pièces. En les réutilisant pour fabriquer des diffuseurs d'arômes, nous veillons à ce qu'aucune terre précieuse ne soit gaspillée."

On peut observer la philosophie du maître s'exprimer dans chaque facette de la montre qu’ils créent ensemble avec Seiko.

Hiroyuki Hashiguchi, du four Shingama d'Arita - le maître derrière le cadran de porcelaine d'Arita - a grandi en tant que fils de parents qui ont tous deux travaillé la porcelaine.

Conscient que ses créations sont à la fois un art et une marchandise, M. Hashiguchi canalise l'héritage et la technique de ses ancêtres, les filtrant à travers ses propres sensibilités pour créer des œuvres typiquement aritaines qui transcendent le temps et le lieu.

"Je crois que nous devons nous mettre au défi d'innover précisément parce que c'est ce qui nous permettra de transmettre nos traditions à la postérité", dit-il. "Je ressens une parenté avec Seiko dans ce sens."

L'artisan a expliqué les défis uniques du processus. "Ce n'est pas facile à voir, mais ce cadran - avec une épaisseur et une finesse variables dans une seule forme - est incroyablement difficile à réaliser avec les méthodes traditionnelles. Nous avons poussé la finesse à son extrême ". Il a également évoqué son engagement en faveur d'un artisanat durable. "Pour créer une seule œuvre en porcelaine Arita, il est nécessaire de se débarrasser de certaines pièces. En les réutilisant pour fabriquer des diffuseurs d'arômes, nous veillons à ce qu'aucune terre précieuse ne soit gaspillée."

On peut observer la philosophie du maître s'exprimer dans chaque facette de la montre qu’ils créent ensemble avec Seiko.

  • Tous les articles vendus sous la ligne phare de Shingama, "Seika Takumi", sont peints à la main par M. Hashiguchi lui-même, ce qui signifie que chaque pièce est autant une œuvre d'art qu'un objet fonctionnel.

  • Shingama Kiln abrite un four traditionnel noborigama, ou four "grimpant". Construit sur des collines, il utilise la convection des gaz combustibles par gravité, ce qui garantit des températures élevées. Le four flamboyant, qui nécessite une préparation pendant la nuit, est un véritable spectacle à voir.

À Shingama, un four vénérable d'Arita, les visiteurs peuvent découvrir une partie du processus de création sous l'œil attentif et la main guidante du maître artisan Hiroyuki Hashiguchi et de ses collègues artisans.

watch

Honorer le passé,
regarder vers l'avenir

La nouvelle Presage Arita Cadran en porcelaine présente un cadran incurvé du blanc le plus pur accentué par des index et des aiguilles de couleur bleue. Le terrain qui monte et descend doucement s'exprime dans une épaisseur d'à peine 1 mm, fruit d'un défi relevé - et réussi - pour atteindre les limites physiques de la finesse. Un lustre profond et de douces nuances procurent à cette montre son aspect singulièrement élégant.

Avez-vous apprécié notre voyage à Arita ? Si cela vous a permis de mieux comprendre le riche patrimoine culturel et l'environnement naturel qui vit et respire dans le cadran en porcelaine de Seiko Presage Arita, rien ne nous ferait plus plaisir. Notre voyage d'exploration de l'esthétique de Seiko Presage se poursuivra, et nous serions honorés si vous pouviez nous rejoindre à nouveau.

Collection

  • SPB293J1

    SPB293

  • SPB319J1

    SPB319

  • SPB093J1

    SPB093

TOP