Buscando los Orígenes de la Artesanía de Presage in Kanazawa Buscando los Orígenes de la Artesanía de Presage in Kanazawa

Seiko Presage nos brinda una artesanía consagrada y una estética exclusivamente japonesa. Acompáñenos en un viaje a Kanazawa, centro histórico del arte de lacado japonés conocido como urushi, para explorar la tierra, la cultura y la tradición que hay detrás de este reloj único.

Seiko Presage Craftsmanship Series
Urushi Dial

La artesanía tradicional japonesa
aporta un nuevo valor a nuestro tiempo

Una llamativa esfera lacada urushi hecha a mano por un destacado artesano que trabaja en estrecha colaboración con el equipo de ingeniería de Seiko es la pieza central de este reloj único. Uniendo el pasado con el presente - y las sensibilidades estéticas tradicionales con la innovación mecánica - es ideal para aquellos que buscan conectar con la belleza y el valor atemporal en nuestro mundo moderno que cambia tan rápidamente. Sumérjase en su profunda y reluciente esfera que se acentúa con sofisticados tonos dorados, mientras adorna su muñeca con una verdadera obra de arte japonesa.

Historia y tradición en constante evolución

map

Historia y tradición en constante evolución

Situada junto al Mar de Japón, a unos 500 km al noroeste de Tokio, Kanazawa es una de las ciudades históricas mejor conservadas del país, una meca cultural y artística desde los tiempos feudales, cuando los estetas señores del Dominio de Kaga acogían a los más hábiles artesanos de Kioto, Edo (antiguo nombre de Tokio) y otras regiones de Japón.

Su clima es especialmente propicio para el proceso de lacado -que requiere cierta humedad-, por lo que la artesanía conocida como urushi ha florecido aquí durante mucho tiempo. El lacado urushi de Kanazawa es conocido por sus pinturas maki-e, intrincados patrones de materiales preciosos aplicados a una base profundamente reluciente mediante técnicas magistralmente precisas.

Aún siglos después de la época cuando gobernaban los señores de la guerra, la artesanía consagrada y la pasión por la expresión artística siguen vivas en la propia ciudad, y en los corazones y las mentes de sus habitantes, que tratan de preservar, honrar y adaptar sus tradiciones en una época siempre cambiante.

  • La belleza que evoluciona a través de los tiempos

    El jardín Kenroku-en, una de las piezas centrales del paisaje urbano de Kanazawa, es famoso por ser uno de los tres jardines japoneses más bellos del país. Meticulosamente diseñado por el clan gobernante Maeda a lo largo de dos siglos y abierto al público en 1874, su diseño se basa en el antiguo concepto paisajístico de las "seis características", ya que ofrece vistas impresionantes y contrastadas desde todas las direcciones y en todas las estaciones. El hecho de que sus venerables árboles y otras exquisitas características hayan aumentado su atractivo con el paso del tiempo es una cualidad que comparte con las obras de arte urushi.

  • La belleza que evoluciona a través de los tiempos

    El jardín Kenroku-en, una de las piezas centrales del paisaje urbano de Kanazawa, es famoso por ser uno de los tres jardines japoneses más bellos del país. Meticulosamente diseñado por el clan gobernante Maeda a lo largo de dos siglos y abierto al público en 1874, su diseño se basa en el antiguo concepto paisajístico de las "seis características", ya que ofrece vistas impresionantes y contrastadas desde todas las direcciones y en todas las estaciones. El hecho de que sus venerables árboles y otras exquisitas características hayan aumentado su atractivo con el paso del tiempo es una cualidad que comparte con las obras de arte urushi.

  • Pasee por los espaciosos terrenos del Parque del Castillo de Kanazawa y deléitese con las puertas, murallas, torretas y almacenes asombrosamente bien conservados, muchos de ellos con cualidades de diseño únicas entre los castillos japoneses en el momento de su construcción, un testimonio de la riqueza y la sensibilidad estética del Clan Maeda. La colina en la que se asentaba la torre principal antes de ser arrasada por una tormenta, ofrece una hermosa vista del Jardín Kenroku-en, y se cree que incluso ahora duermen bajo la superficie tesoros de la historia no descubiertos.

  • El castillo de Kanazawa cuenta con una impresionante variedad de muros de piedra. Cada uno de ellos ha sido cuidadosamente diseñado para obtener la máxima belleza, como los llamados muros namako, con sus llamativos patrones de cuadrícula blanca sobre negra.

  • Las piedras no se amontonan simplemente unas encima de otras, sino que se les da unos elegantes bordes para dar al muro un aspecto majestuoso y más resistencia.

  • Pasee por los espaciosos terrenos del Parque del Castillo de Kanazawa y deléitese con las puertas, murallas, torretas y almacenes asombrosamente bien conservados, muchos de ellos con cualidades de diseño únicas entre los castillos japoneses en el momento de su construcción, un testimonio de la riqueza y la sensibilidad estética del Clan Maeda. La colina en la que se asentaba la torre principal antes de ser arrasada por una tormenta, ofrece una hermosa vista del Jardín Kenroku-en, y se cree que incluso ahora duermen bajo la superficie tesoros de la historia no descubiertos.

  • El castillo de Kanazawa cuenta con una impresionante variedad de muros de piedra. Cada uno de ellos ha sido cuidadosamente diseñado para obtener la máxima belleza, como los llamados muros namako, con sus llamativos patrones de cuadrícula blanca sobre negra.

  • El castillo de Kanazawa cuenta con una impresionante variedad de muros de piedra. Cada uno de ellos ha sido cuidadosamente diseñado para obtener la máxima belleza, como los llamados muros namako, con sus llamativos patrones de cuadrícula blanca sobre negra.

    Las piedras no se amontonan simplemente unas encima de otras, sino que se les da unos elegantes bordes para dar al muro un aspecto majestuoso y más resistencia.

    Las piedras no se amontonan simplemente unas encima de otras, sino que se les da unos elegantes bordes para dar al muro un aspecto majestuoso y más resistencia.

  • El distrito histórico de Nagamachi alberga impresionantes fincas -espectacularmente bien conservadas- que en su día fueron ocupadas por familias de samuráis que sirvieron lealmente al dominio Kaga. Camine por estas calles históricas, admire las elevadas murallas -cuanto mayor era la riqueza de la familia, más altos eran los muros que se les permitía construir- y retroceda en el tiempo hasta la era feudal Edo mientras se pierde entre las laberínticas callejuelas diseñadas para frustrar a posibles atacantes.

  • El distrito histórico de Nagamachi alberga impresionantes fincas -espectacularmente bien conservadas- que en su día fueron ocupadas por familias de samuráis que sirvieron lealmente al dominio Kaga. Camine por estas calles históricas, admire las elevadas murallas -cuanto mayor era la riqueza de la familia, más altos eran los muros que se les permitía construir- y retroceda en el tiempo hasta la era feudal Edo mientras se pierde entre las laberínticas callejuelas diseñadas para frustrar a posibles atacantes.

  • Calles rebosantes
    de sensibilidad estética

    Los chayagai ("distritos de casas de té") de Kanazawa, donde los invitados VIP eran agasajados históricamente por las geiko (como se conoce a las geishas en la zona) en lugares muy exclusivos, siguen estando notablemente bien conservados a día de hoy. Con muchos de los edificios históricos -que destacan por su llamativa pintura roja bengala- convertidos en modernos cafés, casas de té y galerías de arte tradicionales, los visitantes pueden disfrutar de la fusión de las vistas y sensibilidades tradicionales con la hospitalidad moderna, un microcosmos de la cultura de Kanazawa que valora tanto la tradición como la innovación.

  • Este almacén, cuyas paredes están totalmente cubiertas de hojas de oro, se encuentra en el patio de una tienda-galería, por lo que es un espectáculo realmente deslumbrante.

  • Para sumergirse aún más en la belleza de los distritos históricos de las casas de té de Kanazawa, pase algunas noches en una casa tradicional machiya y aproveche los sutiles paseos nocturnos a través de callejuelas estrechas y exquisitas, tal vez incluso para disfrutar de una cena o una copa en un entorno de otro mundo.

  • Calles rebosantes
    de sensibilidad estética

    Los chayagai ("distritos de casas de té") de Kanazawa, donde los invitados VIP eran agasajados históricamente por las geiko (como se conoce a las geishas en la zona) en lugares muy exclusivos, siguen estando notablemente bien conservados a día de hoy. Con muchos de los edificios históricos -que destacan por su llamativa pintura roja bengala- convertidos en modernos cafés, casas de té y galerías de arte tradicionales, los visitantes pueden disfrutar de la fusión de las vistas y sensibilidades tradicionales con la hospitalidad moderna, un microcosmos de la cultura de Kanazawa que valora tanto la tradición como la innovación.

  • Este almacén, cuyas paredes están totalmente cubiertas de hojas de oro, se encuentra en el patio de una tienda-galería, por lo que es un espectáculo realmente deslumbrante.

  • Para sumergirse aún más en la belleza de los distritos históricos de las casas de té de Kanazawa, pase algunas noches en una casa tradicional machiya y aproveche los sutiles paseos nocturnos a través de callejuelas estrechas y exquisitas, tal vez incluso para disfrutar de una cena o una copa en un entorno de otro mundo.

  • Los viajeros que deseen experimentar el arte y el legado cultural de Kanazawa pueden encontrar lugares para realizar un taller de diferentes artes tradicionales, como el pegado de hojas de oro kinpaku. Tradicionalmente empleado en la decoración de palacios, templos y altares, hoy en día también se utiliza para dar un toque de lujo a los accesorios, los cosméticos e incluso las bebidas y la comida.

  • Los viajeros que deseen experimentar el arte y el legado cultural de Kanazawa pueden encontrar lugares para realizar un taller de diferentes artes tradicionales, como el pegado de hojas de oro kinpaku. Tradicionalmente empleado en la decoración de palacios, templos y altares, hoy en día también se utiliza para dar un toque de lujo a los accesorios, los cosméticos e incluso las bebidas y la comida.

  • Bendecido por el mar, y mucho más-
    Kanazawa, un paraíso para los gourmets

    Con una vertiginosa variedad de puestos y tiendas que ofrecen los más frescos mariscos, hortalizas y demás, el extenso y animado mercado de Omicho ha sido considerado como "la cocina de Kanazawa" desde sus orígenes hace siglos en la era Edo. Deléitese con pescados y mariscos frescos -el suculento y sabroso cangrejo del Mar de Japón es una especialidad particular en invierno- preparados ante sus ojos, o deténgase en un restaurante para disfrutar de un delicioso sashimi o sushi a su antojo, con una taza de sublime sake elaborado en la localidad. Y para completar, compre uno o dos manjares para llevárselos a casa como recuerdo.

  • Una abundante cosecha de brotes de bambú y otros productos de temporada cubren las estanterías.

  • Como cabe esperar de una ciudad costera, el sushi se ha perfeccionado hasta convertirse en un arte en Kanazawa. Utilizando abundantemente las delicias locales, como el nodoguro (una especie de lubina altamente valorada en Japón por su sabor y poca pesca"), el gasu-ebi (un tipo de gamba que tiene un sabor intenso y dulce) y una variedad de mariscos, el sushi local es un género en sí mismo. En Kanazawa hay de todo, desde establecimientos de alto nivel hasta el popular sushi de cinta giratoria -inventado originalmente aquí-, que satisfará al aficionado al sushi más exigente.

Kanazawa es también el hogar de otras creaciones gastronómicas innovadoras, una de las cuales es el plato de fusión occidental-japonesa del arroz Hanton, que consiste en una sabrosa tortilla rellena de arroz y cubierta con un rebosado de pescado blanco, gambas gigantes o carne y aderezada con salsa de tomate y salsa tártara. Se pueden degustar numerosas variaciones en diversos establecimientos de la ciudad, cada una de las cuales da su propio giro a la receta original.

La tradición se une
a la actualidad

La tradición se une a la actualidad

El río Saigawa, que atraviesa el corazón de la ciudad, y sus amplios paseos ofrecen un lugar de relajación y refresco tanto para los lugareños como para los turistas. Es un lugar popular para ver los cerezos en flor en primavera -o simplemente para hacer footing o pasear en cualquier época del año- y está atravesado por numerosos puentes que ofrecen impresionantes vistas de sus caudalosas aguas.

  • Con un legado artístico y cultural que abarca siglos, Kanazawa se ha convertido naturalmente en un centro de arte moderno. El Museo de Arte Contemporáneo del Siglo XXI de Kanazawa no abrió sus puertas hasta 2004, pero ya se ha establecido como una pieza central de la ciudad. Este museo de concepto abierto y centrado en la participación de la comunidad -sus terrenos y salas exteriores son de libre acceso para el público incluso cuando la instalación principal está cerrada- sirve para estimular los sentidos estéticos de ciudadanos y visitantes de todas las edades. En otro lugar de la ciudad, el llamativo diseño arquitectónico del Tsuzumi-mon frente a la estación de Kanazawa da la bienvenida a los viajeros en tren a una ciudad de arte y cultura.

  • La piscina de Leandro Erlich es una de las exposiciones permanentes más populares del museo, que cautiva a adultos y niños por igual.

    Leandro ERLICH 《The Swimming Pool》 2004

  • El dinámico Tsuzumi-mon -su diseño está inspirado en el tambor tradicional del teatro Noh del mismo nombre- causa una impactante primera impresión a los visitantes de Kanazawa.

  • Con un legado artístico y cultural que abarca siglos, Kanazawa se ha convertido naturalmente en un centro de arte moderno. El Museo de Arte Contemporáneo del Siglo XXI de Kanazawa no abrió sus puertas hasta 2004, pero ya se ha establecido como una pieza central de la ciudad. Este museo de concepto abierto y centrado en la participación de la comunidad -sus terrenos y salas exteriores son de libre acceso para el público incluso cuando la instalación principal está cerrada- sirve para estimular los sentidos estéticos de ciudadanos y visitantes de todas las edades. En otro lugar de la ciudad, el llamativo diseño arquitectónico del Tsuzumi-mon frente a la estación de Kanazawa da la bienvenida a los viajeros en tren a una ciudad de arte y cultura.

  • La piscina de Leandro Erlich es una de las exposiciones permanentes más populares del museo, que cautiva a adultos y niños por igual.

    Leandro ERLICH 《The Swimming Pool》 2004

  • El dinámico Tsuzumi-mon -su diseño está inspirado en el tambor tradicional del teatro Noh del mismo nombre- causa una impactante primera impresión a los visitantes de Kanazawa.

El verdadero valor
se manifiesta con el tiempo

Isshu Tamura, Urushi Artist

True value manifests
over time

Isshu Tamura, artista de Urushi

Criado en el taller de lacado de su abuelo y su padre, Isshu Tamura supo desde muy joven que quería seguir sus pasos, y se sintió atraído por Kanazawa, donde fue aprendiz de un maestro de maki-e.

Citando la venerable historia de la laca, así como su durabilidad - se han excavado en Japón reliquias de urushi que datan de hace 9.000 años - el Sr. Tamura ve su oficio con una perspectiva que va más allá de una sola vida.

"No considero que una pieza esté completa cuando he terminado de elaborarla", explica, "sino que eso marca el comienzo: una obra de verdadero valor sólo se pulirá más con el paso de los años".

El verdadero valor
se manifiesta con el tiempo

Isshu Tamura, Urushi Artist

Criado en el taller de lacado de su abuelo y su padre, Isshu Tamura supo desde muy joven que quería seguir sus pasos, y se sintió atraído por Kanazawa, donde fue aprendiz de un maestro de maki-e.

Citando la venerable historia de la laca, así como su durabilidad - se han excavado en Japón reliquias de urushi que datan de hace 9.000 años - el Sr. Tamura ve su oficio con una perspectiva que va más allá de una sola vida.

"No considero que una pieza esté completa cuando he terminado de elaborarla", explica, "sino que eso marca el comienzo: una obra de verdadero valor sólo se pulirá más con el paso de los años".

True value manifests
over time

Isshu Tamura, Urushi Artist

True value manifests
over time

Isshu Tamura, Urushi Artist

Criado en el taller de lacado de su abuelo y su padre, Isshu Tamura supo desde muy joven que quería seguir sus pasos, y se sintió atraído por Kanazawa, donde fue aprendiz de un maestro de maki-e.

Citando la venerable historia de la laca, así como su durabilidad - se han excavado en Japón reliquias de urushi que datan de hace 9.000 años - el Sr. Tamura ve su oficio con una perspectiva que va más allá de una sola vida.

"No considero que una pieza esté completa cuando he terminado de elaborarla", explica, "sino que eso marca el comienzo: una obra de verdadero valor sólo se pulirá más con el paso de los años".

En este sentido, a pesar de ser una tradición antigua, el lacado urushi es quizás el más adecuado para satisfacer las necesidades de la era moderna. "Para mí, el urushi es un medio por el que podemos transmitir a la posteridad lo que es verdaderamente importante para nosotros", continúa el Sr. Tamura. "Es importante que esta tradición no se corte, sino que sirva para conectar a las generaciones pasadas, presentes y futuras".

Aunque no es una tarea fácil fabricar una esfera con especificaciones muy precisas, a nivel micrométrico, mediante métodos tradicionales, el maestro acepta el reto. "No empiezo por considerar lo que se acepta como posible, sino lo que queremos conseguir, y cómo lograrlo".

El Sr. Tamura y Seiko han creado realmente una obra de arte que honra el pasado, se ajusta a las necesidades únicas del presente y está destinada a ser valorada durante mucho tiempo en el futuro.

En este sentido, a pesar de ser una tradición antigua, el lacado urushi es quizás el más adecuado para satisfacer las necesidades de la era moderna. "Para mí, el urushi es un medio por el que podemos transmitir a la posteridad lo que es verdaderamente importante para nosotros", continúa el Sr. Tamura. "Es importante que esta tradición no se corte, sino que sirva para conectar a las generaciones pasadas, presentes y futuras".

Aunque no es una tarea fácil fabricar una esfera con especificaciones muy precisas, a nivel micrométrico, mediante métodos tradicionales, el maestro acepta el reto. "No empiezo por considerar lo que se acepta como posible, sino lo que queremos conseguir, y cómo lograrlo".

El Sr. Tamura y Seiko han creado realmente una obra de arte que honra el pasado, se ajusta a las necesidades únicas del presente y está destinada a ser valorada durante mucho tiempo en el futuro.

  • Cada pieza de laca urushi se crea mediante un minucioso proceso de varios pasos de recubrimiento y pulido en fases alternas para conseguir la profundidad de color y la suavidad ideal. El Sr. Tamura identifica los sutiles arañazos, imperceptibles para el ojo humano, mediante el sonido y el tacto, y los pule meticulosamente para garantizar que cada pieza no tenga imperfecciones.

  • Como cada pieza de arte urushi requiere sus propios movimientos y operaciones manuales de precisión, el Sr. Tamura fabrica sus pinceles e instrumentos originales con múltiples variedades de bambú cosechado en las montañas para asegurarse de tener siempre la herramienta ideal para cada tarea.

Como cada pieza de arte urushi requiere sus propios movimientos y operaciones manuales de precisión, el Sr. Tamura fabrica sus pinceles e instrumentos originales con múltiples variedades de bambú cosechado en las montañas para asegurarse de tener siempre la herramienta ideal para cada tarea.

El Sr. Tamura explica que las pequeñas imperfecciones o manchas que pueden surgir de la tensión o el malestar durante el proceso de elaboración a menudo no se manifiestan hasta el final del proceso, lo que obliga al maestro a empezar de nuevo.

Seguir evolucionando

Seguir evolucionando

La nueva edición limitada Presage Urushi Dial causa una impresión inmediata con una esfera de un profundo tono verde que evoca el musgo que adorna el paisaje de Kanazawa en verano. Esta variación de color -que requiere aún más precisión para conseguirla- es realmente la encarnación del ingenio, la pasión y la artesanía del maestro.

¿Le ha gustado nuestro viaje para explorar la rica historia y el legado artístico de Kanazawa, y cómo influyó en la creación de la esfera del Seiko Presage Urushi Dial? Esperamos que le haya inspirado y le haya dado una nueva visión de este reloj único. Nuestra búsqueda de las raíces estéticas del Seiko Presage continúa, y esperamos que se una a nosotros una vez más.

Lineup

  • SPB295

    SPB295

TOP