SEIKO PRESAGE Seeking the Origins of Presage Craftsmanship in Ibaraki

A Seiko Presage traz ao mundo o artesanato consagrado pelo tempo e uma estética exclusivamente japonesa por meio de seus relógios. Junte-se a nós em uma viagem para Ibaraki. Exploraremos a terra, a cultura e o artesanato tradicional por trás deste relógio diferenciado com mostrador esmaltado.

Seiko Presage
Série de artesanato
Mostrador esmaltado

Exclusivamente japonês –
Transcendendo tempo e lugar

O esmalte tem uma textura que captura a sensação de calor do seu brilho suave único e uma aparência que mantém sua bela cor por muito tempo.

O modelo Seiko Presage Enamel Dial foi criado por um mestre artesão em colaboração com a fabricação de precisão dos engenheiros da Seiko. Ano após ano, os relógios com este belo mostrador continuam a encantar os olhos de todos os que os possuem.

Uma tecnologia artística que combina ciência e natureza

Uma tecnologia artística que combina ciência e natureza

O esmalte tem uma história longa e ilustre. Os exemplos mais antigos foram encontrados nos arredores do Mar Egeu e datam do século XV a.C. Introduzido no Japão por volta do século VII, foi usado em espadas e artefatos preciosos. Com a modernização do Japão, o esmalte tornou-se amplamente utilizado em artigos domésticos como utensílios de cozinha, e em pouco tempo foi usado para muitas outras coisas, incluindo banheiras, materiais de construção e dispositivos médicos.

Assim como São Francisco se beneficia de sua proximidade com o Vale do Silício e o Vale de Napa, Tóquio também prospera ao lado de Ibaraki, um centro global de alta tecnologia e inovação que também é abençoado com uma paisagem natural intocada. Os artesãos que fazem o mostrador de esmalte Seiko Presage são orgulhosamente inspirados pela abundância de beleza natural da prefeitura de Ibaraki, sua indústria moderna e seu legado na história do Japão. Junte-se a nós enquanto exploramos os muitos aspectos belos e fascinantes de Ibaraki.

Os últimos doces anos do período Edo

Durante o período Edo, do início do século XVII ao final do século XIX, a parte norte da Prefeitura de Ibaraki era conhecida como o domínio de Mito e era governada pelo poderoso clã Tokugawa. Em seu auge, sob o comando do jovem e ambicioso senhor Nariaki Tokugawa, a área floresceu. Em 1841, Nariaki fundou o Kodokan, um dos mais renomados centros de aprendizado da era feudal. Lá, o samurai de Mito e os filhos de Nariaki estudaram não apenas artes marciais e estratégia militar, mas também confucionismo, além de astronomia, matemática e outras ciências enobrecedoras. A arquitetura do Kodokan, dirigida pelo próprio Nariaki e influenciada pelo espírito do Zen, continua sendo uma verdadeira maravilha de simplicidade e tradição. O Samurai de Mito, jovens e velhos de toda a região vieram para sua formação superior. Pode-se facilmente imaginá-los sentados nos finos tatames, delicadamente bordados com o brasão da família do clã Tokugawa com as três folhas de malva-rosa.

Um ano após a construção do Kodokan, Nariaki Tokugawa fundou o Jardim Kairakuen, um dos três jardins mais famosos de todo o Japão. Um majestoso bosque de bambu recebe os visitantes que passam pelo portão principal, acalmando-os e relaxando-os. Além do bosque, os visitantes encontram as belezas sazonais da natureza, incluindo azáleas, trevos e folhas de outono. Conhecido por suas 3.000 ameixeiras compostas por 100 variedades, o jardim é uma atração muito popular a cada primavera. Em seu canto sudeste está o Kobuntei, uma residência de três andares onde o Senhor Nariaki entretinha os convidados com poesia e arte. Com vista para o Lago Senba e um jardim com cores que mudam com a estação, é fácil para quem visita o jardim hoje imaginar a hospitalidade de Nariaki.

Os mágicos barcos hobiki
poderiam ter saído de um conto de fadas

No sul da prefeitura de Ibaraki fica Kasumigaura, o segundo maior lago do Japão. Durante a era Meiji, de 1868 a 1912, suas águas frescas eram abundantes com cheiro japonês (wakasagi) e peixe no gelo (shirauo), que se tornaram extremamente populares quando cozidos em molho de soja e mantidos em conservas, uma nova tecnologia na época. Ainda podemos avistar alguns hobikisen, barcos de pesca tradicionais únicos neste lago, que se tornaram uma atração turística, um último vestígio do tempo em que centenas subiam e desciam pelas águas. Hoje em dia, as esplêndidas embarcações de pesca podem ser vistas de barcos de turismo ou da orla marítima nos finais de semana, do verão ao outono. Eles pegam os ventos sazonais de Kasumigaura com suas tremendas velas de algodão, impulsionando-os lateralmente e puxando suas redes de lado, uma técnica de pesca exclusiva.
Ao longo dos 180 km da estrada de Tsukuba-Kasumigaura há uma variedade fantástica de ciclovias. Elas se estendem desde a subida de 25 km do Monte Tsukuba até percursos mais desafiadores ao redor do lago Kasumigaura. Esta nova infraestrutura em Ibaraki certamente se tornará um paraíso para os ciclistas.

O Hitachi Seaside Park é um oásis único na costa do Pacífico de Ibaraki. Seus trezentos e cinquenta hectares costumavam ser pântanos de águas salgadas, mas hoje abrigam uma miríade de flores, incluindo nemófilas, narcisos, tulipas, rosas e cosmos. A transição do verão para o outono é espetacular na encosta principal, onde o cipreste de verão muda de verde limão em agosto para vermelho cereja em outubro. Subindo a encosta rodeada por milhares destes arbustos perenes é encantador sentir que é possível se perder neste espaço misterioso. No topo, uma vista deslumbrante do oceano além do vasto parque parece sugerir uma mensagem de esperança.

Desafie-se a entrar na terra do Rei Dragão

A Grande Ponte Suspensa de Ryujin parece flutuar em meio à névoa da manhã, com vista para os meandros arrebatadores do Rio Ryujin que evocam a cauda de um dragão. Os quatro pilares principais da ponte erguem-se para o céu, evocando as muitas escamas do longo pescoço de um dragão. Construída sobre o desfiladeiro, a ponte para pedestres oferece uma vista de tirar o fôlego da paisagem rural vizinha, o Parque Natural da Prefeitura de Okukuji. A ponte é a porta de entrada para algumas trilhas de caminhadas íngremes e a plataforma do mais famoso bungee jump do Japão. O cenário deslumbrante é um dos segredos mais bem guardados de Ibaraki, destinado a ser um dos favoritos por muitos anos.

Mais fundo nas montanhas

Raramente se vê um testemunho tão milagroso da história de nossa terra. A catarata foi formada por um maciço leito rochoso de quatro camadas devido a erupções vulcânicas submarinas e movimentos tectônicos há cerca de 15 milhões de anos. Com mais de cento e vinte metros de altura e setenta e três metros de largura, a Fukuroda Falls é uma das cataratas mais belas do Japão. Seu som é impressionante e a vista espetacular. Embora magnífica em todas as estações, é especialmente durante um inverno frio, que suas águas delicadas se transformam em uma intrincada escultura de gelo.
Águas relaxantes

Envolta pela floresta no caminho para as Cataratas de Fukuroda está a vila termal de Fukuroda. Um aglomerado de antigas lojas de doces e bebidas japonesas e uma homenagem à vida calma, é um lugar para restaurar a saúde. Os japoneses têm a palavra touji, que resume sucintamente os benefícios terapêuticos do banho em água quente de nascente natural. Desde os tempos antigos, os spas termais das montanhas têm proporcionado curas e remédios aclamados para viajantes de todos os tipos. Deite-se e respire o aroma do cipreste hinoki das colinas de Okukuji enquanto desfruta de um maravilhoso banho tradicional. Depois, descanse em um tatame enquanto saboreia um copo de saquê.

Faça e prove seu próprio soba

Poucos pratos incorporam a comida típica japonesa tão bem quanto o soba, macarrão de trigo sarraceno, favorito em todas as estações. Ibaraki é o lar do requintado Hitachi Aki Soba, candidato ao título de melhor soba do Japão. É um soba perfumado com uma doçura distinta e um aroma rico. No coração das montanhas, um pequeno restaurante acolhe os visitantes para uma rara iniciação na preparação do soba. Comece misturando a farinha de trigo sarraceno na massa usando a água da fonte próxima e depois use utensílios tradicionais para amassar, esticar e cortar o macarrão com perfeição antes de finalmente fervê-lo e prová-lo você mesmo.

Um vínculo tradicional com a soja

Nada supera a experiência do café da manhã orgânico natto (grãos de soja fermentados pastosos), uma das especialidades tradicionais da Ibaraki. Diz a lenda que, na era Kamakura, cerca de 800 anos atrás, o natto ocorreu acidentalmente depois que palha de arroz mofada foi misturada com ração de gado de soja cozida. Mito, uma área de cultivo de soja, é famosa por seu natto há muito tempo. Em 1889, a inauguração da ferrovia Mito trouxe visitantes de Tóquio ao Jardim Kairakuen. Esses primeiros turistas levaram para casa o natto como lembrança e, de boca em boca, Mito se tornou a capital do natto no Japão. Hoje, você pode desfrutar do natto à moda antiga, feito à mão e embalado em palha!

A simples refeição dos pescadores locais torna-se um prato gourmet

A julgar pela aparência, o tamboril poderia facilmente ser um personagem maligno em uma história em quadrinhos de mangá, mas é uma iguaria famosa da culinária japonesa e tem sido a especialidade de inverno de Ibaraki por centenas de anos. Quando habilmente preparado, o tamboril é totalmente comestível, exceto pelas espinhas. A carne branca al dente é rica em proteínas, a pele e os intestinos são ricos em colágeno e vitaminas, e a sopa de tamboril (feita com pasta de missô ou molho de soja e muitos vegetais) é rica em fibras saudáveis. O fígado, ou ankimo, muitas vezes chamado de "foiegras do mar", é particularmente popular entre os estrangeiros, embora também esteja se tornando uma iguaria rara e luxuosa no Japão.

Ibaraki é uma das principais áreas de cultivo de batata-doce no Japão. Delicioso e extremamente nutritivo, o satsumaimo tem um sabor suave, doce e terroso quando consumido frio, e uma textura gelatinosa tentadora quando recem cozido no forno. Em Tsukuba, você pode encontrar cabanas de cozimento à moda antiga usando fornos a lenha naturais. Pode-se comprar um yaki imo, ou batata-doce assada, a um preço bastante razoável. Aprecie sua rica essência amarela enquanto respira o vapor de sua carne.

Ibaraki lidera o mundo com o seu próprio parque científico no Japão

A cidade científica de Tsukuba, em Ibaraki, fica a uma hora de trem de Tóquio. O parque científico e tecnológico, que continuou a ser desenvolvido desde 1968, tornou-se o lar da educação e treinamento científico de ponta no Japão. Está na vanguarda da robótica e abriga o Centro Espacial JAXA Tsukuba e seu Space Dome, uma sala de exposições onde os visitantes podem ver modelos da Estação Espacial Internacional, foguetes e satélites. Graças a Tsukuba, Ibaraki é ao mesmo tempo futurista e histórica. Com suas universidades, diversas indústrias e relativa proximidade ao Aeroporto Internacional de Narita, Tsukuba é uma porta de entrada para o mundo.

Beleza crescente e refinada

Mitsuru Yokosawa, Mestre Artesão do Esmalte

Por mais de cinquenta anos, o artesão veterano Mitsuru Yokosawa tem sido apaixonado por sua técnica de alta qualidade. Ele começou a trabalhar com esmalte em 1971, quando ingressou na Fuji Porcelain Enamel Co., Ltd. Em uma façanha muito parecida com magia, o Sr. Yokosawa e seus aprendizes mais confiáveissão capazes de aplicar esmalte a um componente tão delicadamente trabalhado quanto o mostrador de um relógio Seiko.

"Os mostradores esmaltados existem desde o primeiro relógio de pulso Seiko, o Laurel de 1913, e eu tenho trabalhado com o relógio Presage que segue nesta tradição", diz Yokosawa. "As camadas de esmalte que posso aplicar estão ficando cada vez mais finas. Devo ajustar o spray aplicando apenas uma leve pressão com as pontas dos dedos para mudar a proporção da composição do esmalte. Parece-me que o desafio fica sempre mais difícil. O esmalte é altamente suscetível a mudanças de temperatura e umidade ambiente; portanto, o processo requer não apenas harmonia entre cérebro, olhos e mãos, mas sensibilidade ao ambiente e muita experiência."

"Para atingir tal nível de concentração, é preciso praticamente levitar". Yokosawa prossegue, sorrindo. "Estou trabalhando com entusiasmo para ensinar as gerações mais jovens a transmitir esta técnica", acrescenta ele. "É uma sensação maravilhosa de dever cumprido quando vejo o produto final em minhas mãos ou quando penso que este relógio lindamente trabalhado pode viajar pelo mundo para clientes especiais, que o valorizam tanto que o passam de geração em geração."

Por mais de cinquenta anos, o artesão veterano Mitsuru Yokosawa tem sido apaixonado por sua técnica de alta qualidade. Ele começou a trabalhar com esmalte em 1971, quando ingressou na Fuji Porcelain Enamel Co., Ltd. Em uma façanha muito parecida com mágica, o Sr. Yokosawa e seus aprendizes mais confiáveissão capazes de aplicar esmalte a um componente tão delicadamente trabalhado quanto o mostrador de um relógio Seiko.

"Os mostradores de esmalte existem desde o primeiro relógio de pulso Seiko, o Laurel de 1913, e eu tenho trabalhado com o relógio Presage que se segue nesta tradição", diz Yokosawa. "As camadas de esmalte que posso aplicar estão ficando cada vez mais finas. Devo ajustar o spray aplicando apenas uma leve pressão com as pontas dos dedos para mudar a proporção da composição do esmalte. Creio que o desafio nunca fica mais fácil. O esmalte é altamente suscetível a mudanças de temperatura e umidade ambiente; portanto, o processo requer não apenas harmonia entre cérebro, olhos e mãos, mas sensibilidade ao ambiente e muita experiência."

Como o esmalte é muito suscetível a se desloca de temperatura e umidade do ambiente, o Sr. Yokosawa altera a composição de acordo com as condições meteorológicas.
Os dias de verão podem ser especialmente desafiadores, tecnicamente e fisicamente falando. Alterações no processo de aplicação podem resultar em diferenças no produto final. As mãos experientes de um artesão experiente é essencial.
Depois de pulverizar o esmalte sobre a superfície do mostrador, ele é delicadamente seco

O mostrador revestido de esmalte é então disparado em um forno– com o tempo e a temperatura de disparo bem ajustados novamente, de acordo com as condições do clima. Anos de dados guiam o artesão. Nesta etapa, os compostos de vidro no esmalte são derretidos para desenvolver a textura macia e bonita característica do esmalte.
O esmalte disparado em forno possui um tom amarelado, mas revelará seu verdadeiro brilho branco após o esfriamento.

Após o disparo, o mostrador revestido de esmalte passa por um exame minucioso para garantir que o esmalte foi aplicado uniformemente e está livre de quaisquer imperfeições de bolhas. Mesmo a menor partícula de poeira pode comprometer a qualidade geral, não deixando espaço para erros.

Mais de 100 anos de perfeição

O Seiko Laurel de 1913 foi o primeiro relógio de pulso fabricado no Japão. Uma edição limitada de 2.500 relógios Seiko Presage Enamel Dial, projetados como uma homenagem ao Laurel original, será lançada em comemoração ao 110º aniversário de seu lançamento. Em um mundo em constante mudança, este relógio incorpora o espírito inabalável da Seiko de estar na vanguarda da relojoaria e do artesanato japonês. Este processo de fabricação do mostrador e a peça de arte especial resultante viverão por mais de 100 anos.

Gostou de nossa viagem por Ibaraki, do passado antigo ao presente futurista? Esperamos que você tenha se encantado com o esplendor oculto do Japão revelado nesta viagem virtual. Ela evoca a paixão, dedicação e cultura que deu origem ao modelo Seiko Presage Enamel Dial. Enquanto isso, nossa viagem de descoberta no artesanato Seiko Presage continua. Esperamos que você se junte a nós novamente na próxima edição.