Seeking the Origins of Presage Craftsmanship in Kanazawa Seeking the Origins of Presage Craftsmanship in Kanazawa

Seiko Presage oferuje sprawdzoną jakość wykonania i wyjątkową japońską estetykę. Dołącz do nas podczas podróży do Kanazawy – historycznego centrum japońskiej laki, znanej jako urushi– aby odkryć ten region, kulturę i tradycje rzemieślnicze związane z tym wyjątkowym zegarkiem.

Seiko Presage Craftsmanship Series
Urushi Dial

Tradycyjne japońskie rzemiosło
wzbogaca współczesność

Centralnym punktem tego wyjątkowego czasomierza jest przyciągająca wzrok tarcza z lakieru urushi, wykonana ręcznie przez wybitnego rzemieślnika w ścisłej współpracy z zespołem inżynierów Seiko. Łącząc przeszłość z teraźniejszością – oraz tradycyjną wrażliwość estetyczną z innowacjami w zakresie mechanizmu – idealnie nadaje się dla osób, które chcą na nowo odkryć ponadczasowe piękno i wartość w naszym zbyt szybko zmieniającym się, nowoczesnym świecie. Poznaj jego głębokie, lśniące oblicze podkreślone wyrafinowanymi złotymi odcieniami, ozdabiając swój nadgarstek prawdziwym dziełem japońskiej sztuki.

Stale rozwijająca się historia i tradycja

map

Stale rozwijająca się historia i tradycja

Kanazawa, położone nad Morzem Japońskim, około 500 km na północny zachód od Tokio, jest jednym z najlepiej zachowanych historycznych miast w kraju – mekką kultury i sztuki od czasów feudalnych, kiedy to eleganccy władcy domeny Kaga przyjmowali najzdolniejszych rzemieślników z Kioto, Edo (dawna nazwa Tokio) i innych regionów Japonii.

Klimat tego miejsca sprzyja szczególnie procesowi produkcji lakieru, – który wymaga określonego poziomu wilgotności. – Od dawna rozwija się tutaj rzemiosło znane jako urushi. Wyroby lakiernicze urushi z Kanazawy słyną z dekoracji maki-e , misternych wzorów z drogocennych i rzadkich materiałów nakładanych na bardzo lśniącą bazę przy użyciu mistrzowskich, precyzyjnych technik.

Minęły wieki od czasów, gdy rządzili możnowładcy, a uświęcone tradycją rzemiosło i głęboko zakorzeniona pasja do ekspresji artystycznej wciąż żyją w tym mieście, a także w sercach i umysłach jego mieszkańców, którzy starają się zachować, czcić i dostosowywać swoje tradycje do ciągle zmieniających się czasów.

  • Piękno zmienia się wraz z upływem czasu

    Ogród Kenroku-en stanowi jeden z centralnych punktów panoramy Kanazawy i słynie jako jeden z trzech najpiękniejszych ogrodów w Japonii. Projekt kompleksu starannie pielęgnowanego przez rządzący klan Maeda przez ponad dwa stulecia i otwarty dla zwiedzających w 1874 roku, opiera się na starożytnej koncepcji zagospodarowania terenu określanej jako „sześć cech”, – ponieważ oferuje wspaniałe i kontrastowe widoki z każdej strony i o każdej porze roku. Cechą wspólną z dziełami sztuki urushi jest to, że sędziwe drzewa i inne wyrafinowane cechy z biegiem czasu stają się coraz bardziej atrakcyjne.

  • Piękno zmienia się wraz z upływem czasu

    Ogród Kenroku-en stanowi jeden z centralnych punktów panoramy Kanazawy i słynie jako jeden z trzech najpiękniejszych ogrodów w Japonii. Projekt kompleksu starannie pielęgnowanego przez rządzący klan Maeda przez ponad dwa stulecia i otwarty dla zwiedzających w 1874 roku, opiera się na starożytnej koncepcji zagospodarowania terenu określanej jako „sześć cech”, – ponieważ oferuje wspaniałe i kontrastowe widoki z każdej strony i o każdej porze roku. Cechą wspólną z dziełami sztuki urushi jest to, że sędziwe drzewa i inne wyrafinowane cechy z biegiem czasu stają się coraz bardziej atrakcyjne.

  • Pospaceruj po rozległych terenach parku zamkowego Kanazawy i naciesz oczy widokiem zachwycająco dobrze zachowanych bram, murów, wieżyczek i magazynów. – Wiele z nich może poszczycić się unikatowymi cechami architektonicznymi japońskich zamków z czasów ich budowy. Są świadectwem bogactwa i estetycznej wrażliwości klanu Maeda. Wzgórze, na którym kiedyś znajdowała się główna twierdza, zanim została zniszczona przez burzę, oferuje piękny widok na sąsiedni Ogród Kenroku-en. Uważa się, że pod powierzchnią ziemi nadal drzemią nieodkryte skarby historii.

  • Zamek Kanazawa może poszczycić się zachwycającą różnorodnością kamiennych murów. Każdy z nich został starannie zaprojektowany z myślą o optymalnym pięknie, np. ściany namako z ich efektownymi wzorami siatki w kolorze białym na czarnym tle.

  • Kamienie nie są po prostu układane jeden na drugim, lecz otaczane szykownymi obramowaniami, które nadają ścianie elegancki wygląd.

  • Pospaceruj po rozległych terenach parku zamkowego Kanazawy i naciesz oczy widokiem zachwycająco dobrze zachowanych bram, murów, wieżyczek i magazynów. – Wiele z nich może poszczycić się unikatowymi cechami architektonicznymi japońskich zamków z czasów ich budowy. Są świadectwem bogactwa i estetycznej wrażliwości klanu Maeda. Wzgórze, na którym kiedyś znajdowała się główna twierdza, zanim została zniszczona przez burzę, oferuje piękny widok na sąsiedni Ogród Kenroku-en. Uważa się, że pod powierzchnią ziemi nadal drzemią nieodkryte skarby historii.

  • Zamek Kanazawa może poszczycić się zachwycającą różnorodnością kamiennych murów. Każdy z nich został starannie zaprojektowany z myślą o optymalnym pięknie, np. ściany namakoz ich efektownymi wzorami siatki w kolorze białym na czarnym tle.

  • Zamek Kanazawa może poszczycić się zachwycającą różnorodnością kamiennych murów. Każdy z nich został starannie zaprojektowany z myślą o optymalnym pięknie, np. ściany namakoz ich efektownymi wzorami siatki w kolorze białym na czarnym tle.

    Kamienie nie są po prostu układane jeden na drugim, lecz otaczane szykownymi obramowaniami, które nadają ścianie elegancki wygląd.

    Kamienie nie są po prostu układane jeden na drugim, lecz otaczane szykownymi obramowaniami, które nadają ścianie elegancki wygląd..

  • W historycznej dzielnicy Nagamachi znajdują się okazałe, – doskonale zachowane – rezydencje dawnych samurajskich rodów, które lojalnie służyły domenie Kaga. Przespaceruj się tymi historycznymi uliczkami, podziwiaj majestatyczne mury – im większy był majątek rodziny, tym wyższe mury mogła budować – i cofnij się w czasie do feudalnej epoki Edo, gubiąc się w labiryncie uliczek, które miały uniemożliwiać atak potencjalnym napastnikom.

  • W historycznej dzielnicy Nagamachi znajdują się okazałe, – doskonale zachowane – rezydencje dawnych samurajskich rodów, które lojalnie służyły domenie Kaga. Przespaceruj się tymi historycznymi uliczkami, podziwiaj majestatyczne mury – im większy był majątek rodziny, tym wyższe mury mogła budować – i cofnij się w czasie do feudalnej epoki Edo, gubiąc się w labiryncie uliczek, które miały uniemożliwiać atak potencjalnym napastnikom.

  • Ulice pełne
    wrażliwości estetycznej

    Kanazawskie chayagai („dzielnice herbaciane”), gdzie niegdyś w niezwykle ekskluzywnych lokalach geiko (czyli gejsze, jak nazywa się je w tym regionie) zabawiały najważniejszych gości, pozostają do dziś zadziwiająco dobrze zachowane. Wiele zabytkowych budynków – charakterystycznych ze względu na wyrazisty kolor bengalskiej czerwieni – przekształcono w nowoczesne kawiarnie, herbaciarnie i tradycyjne galerie sztuki. Zwiedzający mogą tutaj podziwiać połączenie tradycyjnych widoków i wrażliwości z nowoczesną gościnnością, stanowiących mikrokosmos kultury Kanazawy, w której ceni się zarówno tradycje, jak i innowacje.

  • Magazyn, którego ściany w całości pokryte są złotymi liśćmi, znajduje się na dziedzińcu galerii sklepowej, co sprawia, że widok jest naprawdę olśniewający.

  • W celu jeszcze lepszego poznania piękna zabytkowej dzielnicy herbaciarni Kanazawy spędź kilka nocy w tradycyjnym domu machiya i udaj się na nocny spacer wśród urokliwych, wąskich uliczek – a może nawet pozwól sobie na kolację lub drinka w magicznej, nieziemskiej scenerii.

  • Ulice pełne
    wrażliwości estetycznej

    Kanazawskie chayagai („dzielnice herbaciane”), gdzie niegdyś w niezwykle ekskluzywnych lokalach geiko (czyli gejsze, jak nazywa się je w tym regionie) zabawiały najważniejszych gości, pozostają do dziś zadziwiająco dobrze zachowane. Wiele zabytkowych budynków – charakterystycznych ze względu na wyrazisty kolor bengalskiej czerwieni – przekształcono w nowoczesne kawiarnie, herbaciarnie i tradycyjne galerie sztuki. Zwiedzający mogą tutaj podziwiać połączenie tradycyjnych widoków i wrażliwości z nowoczesną gościnnością, stanowiących mikrokosmos kultury Kanazawy, w której ceni się zarówno tradycje, jak i innowacje.

  • Magazyn, którego ściany w całości pokryte są złotymi liśćmi, znajduje się na dziedzińcu galerii sklepowej, co sprawia, że widok jest naprawdę olśniewający.

  • W celu jeszcze lepszego poznania piękna zabytkowej dzielnicy herbaciarni Kanazawy spędź kilka nocy w tradycyjnym domu machiya i udaj się na nocny spacer wśród urokliwych, wąskich uliczek – a może nawet pozwól sobie na kolację lub drinka w magicznej, nieziemskiej scenerii.

  • Turyści pragnący osobiście zapoznać się ze sztuką i dziedzictwem kulturowym Kanazawy, znajdą miejsca, w których można wziąć udział w warsztatach z zakresu tradycyjnych sztuk, takich jak naklejanie złotych liści metodą kinpaku. Tradycyjnie stosowano ją do dekoracji pałaców, świątyń i ołtarzy, obecnie używa się jej również w celu dodania luksusowego akcentu akcesoriom, kosmetykom, a także napojom i żywności.

  • Turyści pragnący osobiście zapoznać się ze sztuką i dziedzictwem kulturowym Kanazawy, znajdą miejsca, w których można wziąć udział w warsztatach z zakresu tradycyjnych sztuk, takich jak naklejanie złotych liści metodą kinpaku. Tradycyjnie stosowano ją do dekoracji pałaców, świątyń i ołtarzy, obecnie używa się jej również w celu dodania luksusowego akcentu akcesoriom, kosmetykom, a także napojom i żywności.

  • Obdarzone przez morze i wiele innymi darów —
    Kanazawa, raj dla smakoszy

    Targ Omicho, z oszałamiającą liczbą straganów i sklepów oferujących najświeższe owoce morza, warzywa i inne produkty, jest uważany za „kuchnię Kanazawy” od czasu powstania wiele wieków temu, w epoce Edo. Rozkoszuj się świeżymi, surowymi lub grillowanymi owocami morza – soczysty, pełen smaku krab z Morza Japońskiego to specjalność szczególnie polecana zimą – przygotowywanymi na Twoich oczach. Możesz też odwiedzić restaurację, aby delektować się pysznym sashimi lub sushi w wolnym czasie, popijając filiżanką wybornego, lokalnie warzonego sake. Kup następnie jeden lub dwa przysmaki, które zabierzesz do domu na pamiątkę.

  • Na półkach można podziwiać obfity asortyment pędów bambusa i innych sezonowych produktów.

  • Jak można się spodziewać po nadmorskim mieście, w Kanazawie sushi osiągnęło poziom sztuki. W tutejszym sushi królują lokalne przysmaki, takie jak nodoguro (rosiczka morska), gasu-ebi (gatunek krewetki) i rozmaite skorupiaki. Stanowi ono odrębną kategorię. W Kanazawie znajdziesz wszystko, od ekskluzywnych lokali po popularne w Japonii bary z sushi jeżdżącym w kółko na taśmie, pierwotnie – wymyślone właśnie tutaj. – Miasto zaspokoi oczekiwania nawet najbardziej wymagających miłośników sushi.

W Kanazawie powstają również inne innowacyjne dania dla smakoszy, a jedną z charakterystycznych potraw jest danie będące fuzją kuchni zachodniej i japońskiej o nazwie Hanton Rice — pikantny omlet nadziewany ryżem, podawany ze smażoną białą rybą, krewetkami jumbo lub mięsem, doprawiony ketchupem oraz sosem tatarskim. W różnych lokalach na terenie miasta można spróbować licznych wersji tego przysmaku, w których każdy prezentuje własny, oryginalny przepis.

Połączenie tradycji ze
współczesnością

Połączenie tradycji ze współczesnością

Przepływająca przez serce miasta rzeka Saigawa i jej szerokie promenady stanowią miejsce relaksu oraz odprężenia zarówno dla mieszkańców, jak i turystów. Wiosną jest to popularne miejsce do oglądania kwitnących wiśni, – a o każdej porze roku także do biegania czy spacerów. – Nad jeziorem rozciągają się liczne mosty, z których roztacza się imponujący widok na rwące wody.

  • Dzięki wielowiekowemu dziedzictwu artystycznemu i kulturowemu Kanazawa naturalnie stała się również ośrodkiem sztuki nowoczesnej. Muzeum Sztuki Współczesnej XXI wieku w Kanazawie otwarto dopiero w 2004 roku, ale już zdążyło stać się centralnym punktem miasta. To otwarte muzeum nastawione na udział społeczności – jego teren i zewnętrzne hale są dostępne dla publiczności, również gdy główny budynek jest zamknięty –ma pobudzać zmysł estetyczny mieszkańców i gości w każdym wieku. W innej części miasta, przyciągająca wzrok budowla architektoniczna Tsuzumi-mon, znajdująca się przed stacją Kanazawa, wita podróżujących koleją w mieście sztuki i kultury.

  • Basen Leandro Erlicha to jedna z najpopularniejszych stałych wystaw muzeum, która zachwyca zarówno dorosłych, jak i dzieci.

    Leandro ERLICH 《Basen》 2004 rok

  • Dynamiczny Tsuzumi-mon, – którego projekt nawiązywał do tradycyjnego bębna teatru Noh o tej samej nazwie, – robi niesamowite wrażenie na odwiedzających Kanazawę.

  • Dzięki wielowiekowemu dziedzictwu artystycznemu i kulturowemu Kanazawa naturalnie stała się również ośrodkiem sztuki nowoczesnej. Muzeum Sztuki Współczesnej XXI wieku w Kanazawie otwarto dopiero w 2004 roku, ale już zdążyło stać się centralnym punktem miasta. To otwarte muzeum nastawione na udział społeczności – jego teren i zewnętrzne hale są dostępne dla publiczności, również gdy główny budynek jest zamknięty –ma pobudzać zmysł estetyczny mieszkańców i gości w każdym wieku. W innej części miasta, przyciągająca wzrok budowla architektoniczna Tsuzumi-mon, znajdująca się przed stacją Kanazawa, wita podróżujących koleją w mieście sztuki i kultury.

  • Basen Leandro Erlicha to jedna z najpopularniejszych stałych wystaw muzeum, która zachwyca zarówno dorosłych, jak i dzieci.

    Leandro ERLICH 《Basen》 2004 rok

  • Dynamiczny Tsuzumi-mon, – którego projekt nawiązywał do tradycyjnego bębna teatru Noh o tej samej nazwie, – robi niesamowite wrażenie na odwiedzających Kanazawę.

Prawdziwa wartość manifestuje
się z czasem

Isshu Tamura, artysta Urushi

Prawdziwa wartość manifestuje
się z czasem

Isshu Tamura, artysta Urushi

Wychowany w warsztacie lakierniczym swojego dziadka i ojca, Isshu Tamura już od najmłodszych lat wiedział, że chce pójść w ich ślady. Dlatego też udał się do Kanazawy, gdzie pobierał nauki do mistrza maki-e.

Powłoki lakowe mają nie tylko bogatą historię, ale i niezwykłą trwałość – w Japonii odkryto artefakty z urushi pochodzące sprzed nawet 9 000 lat – Tamura patrzy na swoje rzemiosło z perspektywy wykraczającej poza życie jednego człowieka.

„Nie uważam, że dzieło jest ukończone, gdy zakończę jego tworzenie” –wyjaśnia. „To raczej oznacza początek. Dzieło o prawdziwej wartości będzie z upływem lat jeszcze bardziej dopracowane”.

Prawdziwa wartość manifestuje
się z czasem

Isshu Tamura, artysta Urushi

W tym sensie – mimo że jest to starożytna tradycja – wyroby z lakieru urushi idealnie nadają się do zaspokojenia potrzeb współczesności. „Dla mnie urushi to sposób, w jaki możemy przekazać przyszłym pokoleniom to, co jest dla nas naprawdę ważne” – kontynuuje Tamura. „Ważne jest, aby tradycja ta nie została zerwana, lecz by służyła łączeniu dawnych, obecnych i przyszłych pokoleń”.

Choć stworzenie tarczy z precyzją kilku mikrometrów przy użyciu tradycyjnych metod nie jest łatwym zadaniem, mistrz podejmuje się tego wyzwania. „Zaczynam nie od rozważań nad tym, co jest powszechnie akceptowane jako możliwe, ale nad tym, co chcemy osiągnąć – i jak to osiągnąć”.

Tamura i Seiko stworzyli prawdziwe dzieło sztuki, które oddaje hołd przeszłości, odpowiada wyjątkowym potrzebom teraźniejszości i ma być cenione jeszcze długo w przyszłości.

Prawdziwa wartość manifestuje
się z czasem

Isshu Tamura, artysta Urushi

Prawdziwa wartość manifestuje
się z czasem

Isshu Tamura, artysta Urushi

Wychowany w warsztacie lakierniczym swojego dziadka i ojca, Isshu Tamura już od najmłodszych lat wiedział, że chce pójść w ich ślady. Dlatego też udał się do Kanazawy, gdzie pobierał nauki do mistrza maki-e.

Powłoki lakowe mają nie tylko bogatą historię, ale i niezwykłą trwałość – w Japonii odkryto artefakty z urushi pochodzące sprzed nawet 9 000 lat –Tamura patrzy na swoje rzemiosło z perspektywy wykraczającej poza życie jednego człowieka.

„Nie uważam, że dzieło jest ukończone, gdy zakończę jego tworzenie” – wyjaśnia. „To raczej oznacza początek. Dzieło o prawdziwej wartości będzie z upływem lat jeszcze bardziej dopracowane”.

W tym sensie – pomimo starożytnej tradycji – wyroby z lakieru urushi idealnie nadają się do spełnienia potrzeb współczesności. „Dla mnie urushi to sposób, w jaki możemy przekazać przyszłym pokoleniom to, co jest dla nas naprawdę ważne” – kontynuuje Tamura. „Ważne jest, aby tradycja ta nie została zerwana, lecz by służyła łączeniu dawnych, obecnych i przyszłych pokoleń”.

Choć stworzenie tarczy z precyzją kilku mikrometrów przy użyciu tradycyjnych metod nie jest łatwym zadaniem, mistrz podejmuje się tego wyzwania. „Zaczynam nie od rozważań nad tym, co jest powszechnie akceptowane jako możliwe, ale nad tym, co chcemy osiągnąć – i jak to osiągnąć”.

Tamura i Seiko stworzyli prawdziwe dzieło sztuki, które oddaje hołd przeszłości, odpowiada wyjątkowym potrzebom teraźniejszości i ma być cenione jeszcze długo w przyszłości.

W tym sensie – mimo że jest to starożytna tradycja – wyroby z lakieru urushi idealnie nadają się do zaspokojenia potrzeb współczesności. „Dla mnie urushi to sposób, w jaki możemy przekazać przyszłym pokoleniom to, co jest dla nas naprawdę ważne” – kontynuuje Tamura. „Ważne jest, aby tradycja ta nie została zerwana, lecz by służyła łączeniu dawnych, obecnych i przyszłych pokoleń”.

Choć stworzenie tarczy z precyzją kilku mikrometrów przy użyciu tradycyjnych metod nie jest łatwym zadaniem, mistrz podejmuje się tego wyzwania. „Zaczynam nie od rozważań nad tym, co jest powszechnie akceptowane jako możliwe, ale nad tym, co chcemy osiągnąć –i jak to osiągnąć”.

Tamura i Seiko stworzyli prawdziwe dzieło sztuki, które oddaje hołd przeszłości, odpowiada wyjątkowym potrzebom teraźniejszości i ma być cenione jeszcze długo w przyszłości.

  • Każdy element lakieru urushi powstaje w żmudnym, wieloetapowym procesie powlekania i polerowania naprzemiennie, co pozwala uzyskać głębię koloru oraz idealną gładkość. Tamura rozpoznaje drobne rysy niezauważalne dla ludzkiego oka, posługując się dźwiękiem i dotykiem, a następnie starannie je poleruje, aby uzyskać pewność, że żaden element nie ma widocznych wad.

  • Każdy element lakieru urushi powstaje w żmudnym, wieloetapowym procesie powlekania i polerowania naprzemiennie, co pozwala uzyskać głębię koloru oraz idealną gładkość. Tamura rozpoznaje drobne rysy niezauważalne dla ludzkiego oka, posługując się dźwiękiem i dotykiem, a następnie starannie je poleruje, aby uzyskać pewność, że żaden element nie ma widocznych wad.

Ponieważ każdy element sztuki urushi wymaga odrębnych, precyzyjnych ruchów dłoni i czynności, Tamura samodzielnie wytwarza pędzle i instrumenty z materiałów takich jak różne odmiany bambusa zbieranego w górach, aby mieć pewność, że zawsze ma pod ręką idealne narzędzia do danego zadania.

Tamura wyjaśnia, że drobne niedoskonałości lub wady, które mogą pojawić się w wyniku napięcia lub niepokoju podczas procesu tworzenia, często nie ujawniają się aż do końca procesu, – co zmusza mistrza do rozpoczęcia pracy od nowa.

Nieustanny rozwój

Nieustanny rozwój

Nowy model zegarka Presage Urushi Dial Limited Edition robi natychmiastowe wrażenie dzięki intensywnie zielonej barwie, przywodzącej na myśl zielony mech, który latem zdobi krajobraz Kanazawy. Różnorodność kolorów, – której uzyskanie wymaga jeszcze większej precyzji, – jest ucieleśnieniem pomysłowości, pasji i kunsztu mistrza.

Czy podobała Ci się nasza podróż, podczas której odkrywaliśmy bogatą historię i artystyczne dziedzictwo Kanazawy oraz to, jak wpłynęły one na powstanie tarczy Seiko Presage Urushi? Mamy nadzieję, że ten artykuł Cię zainspirował i pozwolił lepiej poznać ten wyjątkowy zegarek. Kontynuujemy poszukiwania estetycznych korzeni Seiko Presage i nie możemy się doczekać, aż znów dołączysz do nas.

Seria

  • SPB295

    SPB295

GÓRA