SEIKO PRESAGE W poszukiwaniu korzeni rzemiosła Presage w Aichi

Zegarki Seiko Presage oferują sprawdzoną jakość wykonania i wyjątkową japońską estetykę. Wybierz się z nami w podróż do Aichi, krainy zamków i samurajów, sztuki oraz rzemieślników, historycznego centrum słynnej japońskiej emalii Shippo, która dała początek wspaniałemu modelowi Seiko Presage Shippo Enamel Dial.

Seiko Presage
Craftsmanship series
Tarcza z emalią Shippo

Historia utrwalona za pomocą emalii
cloisonné błysk czasu

W 1913 roku Seiko wyprodukowała pierwszy w Japonii zegarek naręczny i świętuje 110-lecie tworzenia zegarków, wprowadzając na rynek Presage Craftsmanship Series. Model Shippo Enamel Dial to efekt współpracy marki Seiko zajmującej się produkcją mechanizmów mechanicznych oraz cennej sztuki zdobienia przedmiotów emalią Shippo, która jest bardzo precyzyjnym rodzajem emalii wytwarzanej techniką zwaną Shippo-yaki, tradycją kultywowaną od ponad 190 lat przez mistrzów z Nagoi. Ze względu na piękno emalii nadano jej nazwę „Shippo”, co oznacza „siedem skarbów”. Podziwiaj, jak emanuje urokiem na Twoim nadgarstku!

Owari-Aichiojczyzna słynnych samurajów i emalii cloisonné Shippo.

Technika zdobienia przedmiotów przy użyciu emalii komórkowej była udoskonalana przez wiele wieków i stała się znana oraz popularna wzdłuż Jedwabnego Szlaku aż po Japonię. W 1833 roku Tsunekichi Kaji, syn samuraja z prowincji Owari, obecnie zachodniej prefektury Aichi, stworzył technikę emalierską Shippo, studiując techniki zdobienia przedmiotów emalią komórkową, przywiezione do Japonii przez Holendrów. Emalia Shippo zyskała popularność, a Owari stało się centrum jej produkcji.
Po jej zaprezentowaniu na paryskiej wystawie Expo w 1867 roku japońska emalia Shippo była prezentowana na wielu światowych wystawach. Wielu rzemieślników z Aichi zostało nagrodzonych za swoje prace, co rozsławiło wyroby emaliowane Owari Shippo.
Teraz wyruszymy w pełną wrażeń podróż po prefekturze Aichi. Od gór na północy, po czyste, błękitne wody oceanu w zatokach Ise i Mikawa na południu — w każdym miejscu można podziwiać piękną przyrodę. W Nagoi dowiesz się więcej o słynnych samurajach, którzy tam mieszkali, oraz o ich miłości do sztuki i luksusu, aby lepiej zrozumieć historię kolorów, estetyki i szlachetnych materiałów wykorzystanych w modelu Seiko Presage Shippo Enamel Dial.

Pozostałości chwalebnej przeszłości sięgające
początków epoki Edo

Czy słyszałeś o potężnym szogunie Tokugawie Ieyasu? Ten słynny wódz ustanowił swoją siedzibę w Edo (dzisiejsze Tokio) i kontrolował całą Japonię. Jego Zamek Nagoya, podobnie jak Pałac Ludwika XIV w Wersalu, był hołdem dla piękna. Największą atrakcją tej wspaniałej budowli jest sąsiadujący Pałac Hommaru, początkowo luksusowa rezydencja feudała z dynastii Owari, a później prywatny dom noclegowy dla szoguna podczas jego wizyt. Ściany muzeum zdobią dekoracyjne malowidła wykonane przez artystów ze szkoły Kano, największej i jednej z najsłynniejszych szkół japońskiego malarstwa od okresu Muromachi (1336-1568) do okresu Edo (1603-1868). Nie przegap groźnie wyglądających tygrysów i lampartów na złotych liściach przy wejściu, aż po Kwatery Szogunów, gdzie każdy detal jest ucztą dla oczu. Zanim opuścisz teren zamku, koniecznie rzuć okiem na dach głównej wieży zamkowej i zachwyć się dwoma wspaniałymi złotymi ozdobami w kształcie ryb tygrysich (Kinshachi), które są symbolem bogactwa dynastii Tokugawa na przestrzeni wieków.
Pałac Hommaru został zniszczony podczas nalotu w 1945 roku. Jednak 1047 malowideł na fusumie (przesuwanych drzwiach) i panelach sufitowych zostało usuniętych podczas wojny i bezpiecznie przechowywano je w magazynie. Ponadto duża ilość danych pochodzących z badań geodezyjnych i pomiarów przeprowadzonych w okresie Showa (1926-1989) pozwoliła na wierne odrestaurowanie obiektu. Prace restauracyjne rozpoczęły się w 2009 roku i trwają do dziś. Renowacją emalii Shippo użytej do okuć fusuma i innych elementów zajęła się firma Ando Cloisonne, która produkuje tarczę emaliowaną Presage Shippo Enamel Dial. Od 2018 roku ten pełen wdzięku pałac jest dostępny dla zwiedzających.
Sumiyagura (wieżyczka narożna) nadal istnieje w takiej formie, w jakiej powstała około 1612 roku.
Na wschód od Zamku Nagoja znajduje się japoński ogród. Uznawany za arcydzieło, jest świadectwem kultury ogrodniczej klanu Owari.

Ogród Tokugawaen, początkowo rezydencja zbudowana z myślą o emeryturze w 1695 roku przez Mitsutomo Tokugawę (1625–1700), drugiego lorda rodu Owari Tokugawa, wyróżnia się elegancją ogrodu japońskiego. Nieskazitelne wody wodospadu, spływające przez wąwozy do spokojnego stawu, symbolizują japoński krajobraz – od gór po ocean. A sezonowe kwiaty, takie jak piwonie i irysy, są przepiękne. Zarezerwuj stolik w restauracji z widokiem na staw, aby cieszyć się krajobrazem japońskiego ogrodu i japońską gościnnością.

Obok Ogrodu Tokugawaen znajduje się Muzeum Sztuki Tokugawa, w którym można obejrzeć kolekcję rodziny Owari Tokugawa z okresu Edo. W muzeum prezentowane są światowej sławy, cenne skarby kultury, takie jak ilustrowane zwoje z Opowieścią o księciu Genjim, będące narodowym skarbem. Od czasów Tokugawy Yoshinao (1600–1650), pierwszego władcy dynastii Owari Tokugawa, rodzina poświęcała się zarówno literaturze, jak i sztuce wojskowej. Pozostawili po sobie wiele dóbr kulturowych, zachowując i przekazując godność samurajów oraz japońskie poczucie piękna.

Witamy w zamku Inuyama, najstarszym z pięciu zamków-skarbów narodowych Japonii (w kraju przetrwało tylko dwanaście oryginalnych zamków feudalnych). To arcydzieło architektury zamku samurajów. Przygotuj się na zapierające dech w piersiach widoki, które rozciągają się z twierdzy na szczycie, górującej nad wartko płynącą rzeką Kiso i otaczającymi ją dolinami. Na horyzoncie, z odległej mgły wyłaniają się futurystyczne budynki miasta Nagoja, a po drugiej stronie, dopełniają tę wyjątkową scenerię najwyższe szczyty Japońskich Alp.

Przenieś się w czasie do czasów świetności. Poszukaj zdjęć zamku w okresie kwitnienia wiśni, a jeśli będziesz mieć okazję tam pojechać, koniecznie przespaceruj się po starówce u podnóża zamku. Miasto zachowało dokładnie taki sam układ jak w okresie Edo, w XVIIwieku , a jego główna ulica pełna jest rozrywek. Możesz wypożyczyć kimona i zrobić urocze zdjęcia, delektując się pysznymi ciastkami ryżowymi.

Witamy w zamku Inuyama, najstarszym z pięciu zamków-skarbów narodowych Japonii (w kraju przetrwało tylko dwanaście oryginalnych zamków feudalnych). To arcydzieło architektury zamku samurajów. Przygotuj się na zapierające dech w piersiach widoki, które rozciągają się z twierdzy na szczycie, górującej nad wartko płynącą rzeką Kiso i otaczającymi ją dolinami. Na horyzoncie, z odległej mgły wyłaniają się futurystyczne budynki miasta Nagoja, a po drugiej stronie, dopełniają tę wyjątkową scenerię najwyższe szczyty Japońskich Alp.

Przenieś się w czasie do czasów świetności. Poszukaj zdjęć zamku w okresie kwitnienia wiśni, a jeśli będziesz mieć okazję tam pojechać, koniecznie przespaceruj się po starówce u podnóża zamku. Miasto zachowało dokładnie taki sam układ jak w okresie Edo, w XVIIwieku , a jego główna ulica pełna jest rozrywek. Możesz wypożyczyć kimona i zrobić urocze zdjęcia, delektując się pysznymi ciastkami ryżowymi.

W okresie Edo (1603–1868) Nagoja leżała na słynnym szlaku Tokaido , między tętniącym życiem nowym Edo (dzisiejsze Tokio) a tradycyjnym Kioto. Niedaleko znajdowała się słynna wioska Arimatsu, w której rzemieślnicy zajmowali się produkcją barwionej bawełny (shibori), wykonywanej ręcznie. Czterysta lat później nadal można podziwiać główną ulicę Arimatsu, uwiecznioną na drzeworycie autorstwa artysty ukiyo-e ukiyo-e Hiroshige w jego cieszącej się międzynarodowym uznaniem serii pejzaży „Pięćdziesiąt trzy stacje Tokaido”, przedstawiającej wszystkie miasteczka z zajazdami między Edo i Kioto.
W muzeum wsi rzemieślnicy, którzy przekazują tradycyjne techniki z pokolenia na pokolenie, nauczą Cię, jak przy użyciu nieznanych narzędzi szyć, owijać i składać tkaniny w magiczne wzory. Nie przegap charakterystycznej architektury przeciwpożarowych dachów głównej ulicy, a wieczorem wybierz się na samotny spacer, gdy czas się zatrzymuje, a historia ożywa.
Udatsuto niewielkie ścianki budowane na dachach, które mają zapobiegać rozprzestrzenianiu się ognia z sąsiednich domów. Rozciągają się po obu stronach budynków. Udatsu były stopniowo ozdabiane coraz większą liczbą dekoracji i były oznaką bogactwa oraz sukcesu ze względu na kosztowne zdobienia.

W okresie Edo (1603–1868) Nagoja leżała na słynnym szlaku Tokaido , między tętniącym życiem nowym Edo (dzisiejsze Tokio) a tradycyjnym Kioto. Niedaleko znajdowała się słynna wioska Arimatsu, w której rzemieślnicy zajmowali się produkcją barwionej bawełny (shibori), wykonywanej ręcznie. Czterysta lat później nadal można podziwiać główną ulicę Arimatsu, uwiecznioną na drzeworycie autorstwa artysty ukiyo-e Hiroshige w jego cieszącej się międzynarodowym uznaniem serii pejzaży „Pięćdziesiąt trzy stacje Tokaido”, przedstawiającej wszystkie miasteczka z zajazdami między Edo i Kioto.
W muzeum wsi rzemieślnicy, którzy przekazują tradycyjne techniki z pokolenia na pokolenie, nauczą Cię, jak przy użyciu nieznanych narzędzi szyć, owijać i składać tkaniny w magiczne wzory. Nie przegap charakterystycznej architektury przeciwpożarowych dachów głównej ulicy, a wieczorem wybierz się na samotny spacer, gdy czas się zatrzymuje, a historia ożywa.
Udatsuto niewielkie ścianki budowane na dachach, które mają zapobiegać rozprzestrzenianiu się ognia z sąsiednich domów. Rozciągają się po obu stronach budynków. Udatsu były stopniowo ozdabiane coraz większą liczbą dekoracji i były oznaką bogactwa oraz sukcesu ze względu na kosztowne zdobienia.

Droga Japonii do modernizacji, wpływy Zachodu i romans

Pod koniec XIXwieku dawna dzielnica samurajów w Nagoi została przekształcona w awangardową dzielnicę znaną jako „Szlak kulturowy”. Jej budynki stanowią chronione dziedzictwo kulturowe: domy z okresu Belle Époque z początku XX wieku , kościoły i małe muzea. Miejsce, w którym spotykają się design i architektura Wschodu oraz Zachodu. Podążając śladami modernizacji Japonii, zatrzymaj się koniecznie w Muzeum Futaba, dawnej rezydencji pierwszej nowoczesnej aktorki w Japonii, Sadayakko Kawakami.
W czasach pól ryżowych, starych drewnianych domów, lamp naftowych i gazowych jej wspaniały pałac w stylu zachodnim był nocą oświetlany wyłącznie małymi elektrycznymi pochodniami, niczym scena z bajki. Główna sala skąpana jest w prawdziwym kalejdoskopie barw, dzięki rzadkim witrażom, stylowi, który aktorka przywiozła z Zachodu, gdzie była pożądaną muzą Picassa i Rodina.

Dziewiczy raj na południowym krańcu Aichi

Minami Chita, uznany za jedno ze 100 najlepszych „zielonych miejsc” na świecie jako miasteczko nadmorskie, może być jednym z najlepiej strzeżonych sekretów turystycznych w Japonii. Na najbardziej wysuniętym na południe punkcie półwyspu Czyta, trzydzieści minut od międzynarodowego lotniska Chubu Centrair, znajduje się dziki raj pełen pysznych truskawek i mandarynek. Wybierz się na przejażdżkę rowerem wzdłuż brzegu morza lub wskocz na łódź rybacką i spróbuj złowić okonia morskiego. Plaża Utsumi z drobnym białym piaskiem, mająca długość około 1,6 km, jest najdłuższym i jednym z najbardziej pożądanych miejsc do pływania w słynnej zatoce Ise. Himakajima, u wybrzeży Półwyspu Chita, to miejsce, do którego udają się smakosze z Nagoi, aby delektować się słynną kuchnią oferującą dania z ośmiornicy. Dorada, rozdymka, krewetki i narybek również słyną z wyjątkowego smaku i są serwowane w restauracjach w regionie Minami Chita.
W ciągu ostatnich kilku lat to dziewicze wybrzeże przyciągnęło studentów i rodziny z Azji Południowo-Wschodniej, którzy biorą udział w wycieczkach oceanograficznych dla początkujących. Pospiesz się, ten raj jest wciąż stosunkowo nieznany, także japońskim turystom!

Futurystyczny park, który wygląda na gotowy do wysłania w kosmos!

Oasis 21 to coś więcej niż nowoczesny park z wiśniami i klonami w tętniącym życiem centrum Nagoi. Jego niezwykła, trzypoziomowa konstrukcja przywodzi na myśl futurystyczną stację kosmiczną. Nieprzypadkowo najwyższe piętro, unoszące się w powietrzu, nosi nazwę „Spaceship-Aqua” ze względu na ogromny szklany basen.
Podświetlony nocą ożywa i oferuje piękny widok, który został uznany przez zagranicznych turystów za drugie najbardziej fotogeniczne miejsce w Japonii.
W przyjaznym dla środowiska szklanym basenie stosuje się przefiltrowaną i sterylizowaną wodę gruntową oraz deszczówkę, co zmniejsza promieniowanie cieplne i tworzy efekt chłodzenia w postaci parującej mgły, dzięki czemu basen staje się naturalnym miejscem zapewniającym ochłodę latem.

Nauka sztuki Owari Shippo

Miasto Ama, położone na obrzeżach megalopolis Nagoya, było pierwotną lokalizacją, w której w połowie XIXwieku w Japonii swój kunszt rozwijali rzemieślnicy zajmujący się wyrobami emalierskimi Shippo. Dziś historię tę upamiętnia muzeum Shippo Art Village Museum, w którym można podziwiać liczne arcydzieła z tamtego okresu, a także pracownia emalierska Shippo, w której można własnoręcznie wykonać rękodzieło z wykorzystaniem emalii Shippo. Twoja ręka może drżeć, gdy używasz małego drewnianego patyczka do nakładania kolorów i wzorów na bardzo cienkie akcesorium z metalu. Nauczyciel pomoże Ci i zabierzesz do domu wspaniałą pamiątkę!

Miso — czyli pasta z fermentowanej soi —

Miso stanowi podstawę kultury kulinarnej Aichi i jest uznawaną na całym świecie superżywnością pełną smaku umami i zdrowych składników odżywczych. Często przygotowuje się ją jako zupę na śniadanie, ale w Nagoi podaje się ją z ulubionym makaronem mieszkańców, udonem i można się nią delektować o każdej porze dnia, przygotowaną w garnku z surowymi jajkami i warzywami, zwanym miso ni komi udon.
Mieszkańcy Nagoi szczycą się używaniem Hatcho-misodelikatnej pasty z czerwonej soi fermentowanej przez trzy lata i wytwarzanej z lokalnie uprawianych, najwyższej jakości składników. Niektóre restauracje oferują zagranicznym klientom wersję halal i wegańską tego dania.

Ekskluzywne restauracje w Nagoi zaczęły serwować swoim klientom hitsumabushi 100 lat temu i od tamtej pory jest to ulubione danie lokalne. Hitsumabushi to świeży węgorz grillowany na rozgrzanym węglu drzewnym, polany sosem tamari, a następnie ułożony na parującym ryżu w postaci cienkich pasków.
Najpierw należy delektować się nim w czystej postaci, z samym ryżem w celu docenienia jego jakości. Po kilku kęsach spróbuj dodać przyprawy: wasabi, suszone wodorosty i zieloną cebulkę, a na koniec dolej trochę bulionu lub zielonej herbaty, aby zamienić danie w pyszną zupę! Rozkoszuj się wyśmienitymi smakami, poznając wyjątkowy styl spożywania grillowanego węgorza w Nagoi.

Kioto słynie z tradycyjnych herbaciarni. W Tokio znajdują się wykwintne bary sushi. Osaka szczyci się wszelkiego rodzaju wykwintnymi daniami typu fast food. Jednak dla Nagoi powodem do dumy jest kultura śniadaniowa, zwana „poranną obsługą”. Zamawiając poranną kawę w kawiarni, otrzymasz również tost i jajko na twardo. Ta wyjątkowa kultura kulinarna ma swoje początki w latach 60. XX wieku, a lokalną specjalnością jest sycąca grzanka z pastą z czerwonej fasoli (grzanka Ogura).

Prawdziwa wartość ujawnia się z czasem.

Wataru Totani, rzemieślnik dekorujący emalią Shippo

Tarczę modelu Seiko Presage Shippo Enamel Dial wykonuje firma Ando Cloisonne w Nagoi, jeden z czołowych producentów emalii Shippo w Japonii, działający na rynku od ponad 140 lat. Rzemieślnik Wataru Totani ręcznie nakłada szkliwo na powierzchnię tarczy. Jest to niezwykle trudne zadanie, wymagające ogromnego skupienia, a grubość warstwy nie przekracza jednego milimetra.

Totani pracuje w Ando Cloisonne od czasu, gdy podczas stażu w szkole średniej zakochał się w emalii Shippo. „Nakładanie szkliwa na metalowe elementy wydawało mi się czymś magicznym”. Po 18 latach pracy w firmie jest jeszcze bardziej zachwycony wyrobami zdobionymi emalią Shippo: „To przedmioty, które nigdy się nie starzeją!”

Totani pracuje w Ando Cloisonne od czasu, gdy podczas stażu w szkole średniej zakochał się w emalii Shippo. „Nakładanie szkliwa na metalowe przedmioty wydawało mi się czymś magicznym”. Po 18 latach pracy w firmie jest jeszcze bardziej zachwycony wyrobami zdobionymi emalią Shippo: „To przedmioty, które nigdy się nie starzeją!”.

Jego zdaniem japońska emalia Shippo jest najlepsza na świecie. Być może dlatego, że jej rozkwit nastąpił pod koniec XIXwieku, zatem zdobyto już wiele doświadczenia.

Totani pochodzi z Nagoi i jest dla niego oczywiste, dlaczego kultura zdobienia przedmiotów emalią Shippo rozkwitła w jego rodzinnym mieście, gdzie od zawsze istniała wyraźna fascynacja cenną sztuką i pięknem. „Od czasów feudalnych lubimy błysk” – przyznaje Totani ze śmiechem. Zapytany o to, w jaki sposób chciałby, aby ludzie korzystali z wyrobów Owari Shippo, bez wahania odpowiada: „Shippo musi oddychać, musi być widoczne i podziwiane. Podoba mi się pomysł, że ludzie wykorzystują moje dzieła sztuki w życiu codziennym”.

Totani jest szczególnie wdzięczny za wyjątkową przygodę z Seiko Presage Shippo Enamel Dial, ponieważ według niego przybliża on współczesnemu światu historyczną tradycję oraz zagrożoną szlachetną sztukę. Nie ma lepszego sposobu na utrwalenie kultury niż noszenie jej na nadgarstku!

Cechą charakterystyczną tarczy z emalią Shippo jest sposób, w jaki czysty, pojedynczy kolor, dzięki wielokrotnemu malowaniu, może nabrać niezwykłej głębi, podkreślającej skomplikowany wzór wygrawerowany na bazie. Szkliwo kurczy się nieznacznie po wypaleniu, dlatego jego warstwa jest grubsza na obwodzie.
Aby tarcza spełniała zobowiązania marki Seiko dotyczące ochrony środowiska, Ando Cloisonne stosuje bezołowiowe szkliwo opracowane specjalnie do tych zegarków. „To nasza więź ze środowiskiem” – z dumą stwierdza Totani.
Srebrna powierzchnia tarczy jest polerowana do momentu, aż zacznie błyszczeć, a następnie nakładane jest szkliwo.
Totani delikatnie rozdrabnia bazę z glazury, szkło wieloskładnikowe, znane również jako frita, przy użyciu moździerza i tłuczka.
Ciemnoniebieska emalia pokrywająca tarczę zegarka Presage Shippo to rzadko spotykany rodzaj szkliwa, którego nie stosuje się w standardowej produkcji emalii Shippo.

Następnie tarczę wypala się w temperaturze 800 stopni Celsjusza. Znalezienie odpowiedniej temperatury było długim procesem prób i błędów. Proces malowania i wypalania powtarzany jest kilkakrotnie, aby zapewnić równomierne nałożenie emalii Shippo.
Po wyjęciu z pieca elektrycznego przedmiot ma jasnoczerwony kolor. W miarę stygnięcia kolor zmienia się na piękny ciemnozielony, a następnie na niebieski indygo.
Po całkowitym ostygnięciu powierzchnię wygładza się specjalnym narzędziem i ponownie pokrywa szkliwem. Kolor niebieski staje się ciemniejszy po ostatnim wypaleniu (po prawej) niż po pierwszym wypaleniu (po lewej).

Proces ten przeprowadza się przy użyciu specjalnej maszyny polerującej zaprojektowanej specjalnie dla Presage. Najpierw poleruje się tylną stronę tarczy, dociskając ją do kilku okrągłych kamieni polerskich umieszczonych w tacy wypełnionej wodą. Gdy powierzchnia z przodu jest idealnie gładka, należy ją wypolerować. Proces ten wymaga delikatnej techniki.
Gotową tarczę sprawdza się szczegółowo pod kątem zanieczyszczeń i niedoskonałości. Dopiero po spełnieniu rygorystycznych wymogów kontroli jakości może zostać dopuszczona do użytku. Wyjątkowa wartość tego zegarka wynika z najwyższej delikatności i kunsztu wykonania.

110 Celebrating 110 Years of Watchmakeing

Hołd dla
głębokiego,błękitnego morza

Morze przyniosło Japonii światową kulturę, sztukę i technologię. Emalia Shippo była jednym z tych wyrobów, które rozwinęły się w wyjątkowy sposób i stały się jednym z tradycyjnych japońskich rzemiosł. Model Seiko Presage Shippo Enamel Dial oddaje hołd morzu. Głęboki błękit emalii Shippo symbolizuje morza Japonii, a wzór tarczy nawiązuje do ciągłego ruchu fal rozbijających się o brzegi Kraju Kwitnącej Wiśni.
Zastosowanie przyjaznego dla środowiska szkliwa bezołowiowego do pokrycia tarczy jest przykładem zaangażowania marki Seiko w produkcję wyrobów o minimalnym wpływie na środowisko. Wyprodukowanych zostanie tylko 800 zegarków Limited Edition.

Czy podobała Ci się nasza podróż, podczas której odkrywaliśmy bogatą historię i sztukę Aichi? Mamy nadzieję, że ten artykuł Cię zainspirował i pozwolił lepiej poznać ten wyjątkowy zegarek, model Seiko Presage Shippo Enamel Dial. Emalia Shippo jest rzadka i stanowi prawdziwy skarb japońskiego rzemiosła. Dzięki temu wyjątkowemu zegarkowi masz niepowtarzalną szansę stać się częścią tego szlachetnego dziedzictwa i pomóc w przetrwaniu wielowiekowej, lecz zagrożonej tradycji.

Nie możemy się doczekać, aby zabrać Cię z nami w nowe przygody, które czekają przed nami!