moon
Seiko Presage The Urushi Byakudan-nuri Limited Edition
SEIKO PRESAGE AUTOMATIC
  • La laque Urushi Byakudan-nuri et la lune à l'aube.Une union inspirée.

    Une nouvelle création dans la collection Presage de montres mécaniques raffinées qui puise son inspiration de l'éternelle fascination du Japon pour la lune. Après le succès du lancement récent d'un cadran en émail bleu profond évoquant la nuit étoilée, cette nouvelle édition limitée utilise une des techniques de laquage les plus élaborées, la Byakudan-nuri, associée à la traditionnelle laque Urushi, afin de représenter les tonalités riches du ciel et de la lune juste avant l'aube.

  • SEIKO PRESAGE AUTOMATIC
  • The crescent shaped tip of the second hand is coated with a gold powder, giving it a special texture that resembles the surface of the moon. The power reserve indicator evokes the brilliance of the crescent moon illuminated by the sun.

    L'extrémité en croissant de lune de l'aiguille des secondes est recouverte de poudre d'or, ce qui lui confère une texture spéciale rappelant la surface de la lune.  L'indicateur de réserve de marche évoque la brillance d'un croissant de lune illuminé par le soleil.

  • The crescent shape is also to be seen on the sapphire crystal case back, affixed by vapor deposition.

    Il est également possible de voir une forme de croissant sur le fond de boîtier en verre saphir apposée par dépôt en phase vapeur.

  • La technique Byakudan-nuri

    La technique Byakudan-nuri est utilisée depuis des siècles pour décorer les objets en laque Urushi. Cette technique requiert un travail artisanal incroyablement complexe ; elle est exclusivement réservée à des lieux et objets de grand prestige, tels les temples, les sanctuaires et les armures des chefs militaires Shogun.

  • The Byakudan-nuri
匠Artisanat
  • 田村 一舟
  • Isshu TamuraArtiste laqueur

    Ces processus complexes que sont l'Urushi, la Byakudan-nuri et la Maki-e, sont exécutés à la main par les artisans hommes et femmes au sein du studio du maître Urushi Isshu Tamura dans la région de Hokuriku sur Honshū, la principale île du Japon.Né en 1957, Isshu Tamura a fait ses classes avec la technique de laquage à l'or Kaga Maki-e traditionnelle de Kanazawa. Après avoir perfectionné ses compétences sur cette technique, M. Tamura entreprît de produire des œuvres d'art originales sans précédents. Il appliqua sa technique du Kaga Maki-e non seulement aux objets d’art en laque, mais également à la création de stylos plumes et des montres de luxe reconnus mondialement pour leur superbe niveau de détail et leur beauté délicate.

  • Kuro urushi
  • Urushi

    Tout d’abord, les cadrans étaient conçus avec la technique Urushi traditionnelle dans laquelle de la laque noire de jais était peinte à la main sur la base métallique du cadran, séchée puis polie. Ces processus étaient répétés plusieurs fois jusqu'à ce que l'artisan juge que le cadran avait atteint l’exacte intensité de noir désirée.

  • Byakudan-nuri
  • Byakudan-nuri

    En utilisant une nouvelle couche d'Urushi comme agent de liaison, il est ainsi possible de saupoudrer les sous-cadrans d'une couche de poudre métallique très fine. Puis, l'ensemble du cadran est peint à plusieurs reprises avec une laque Urushi semi-transparente teintée de rouge et chaque nouvelle couche est séchée puis polie autant de fois que l'artisan ne le juge nécessaire. Cet effet est subtil mais profondément satisfaisant. Le rouge des sous-cadrans étant profond, ces deux cadrans capturent la lumière et rayonnent lorsque la lumière ambiante se fait plus intense, tout comme lorsque certaines parties du ciel capturent la lumière de l'aube avant les autres.

  • Maki-e
  • Maki-e

    Vient le moment d'ajouter la lune, en utilisant la technique Maki-e pour obtenir un indicateur de réserve de marche en forme de croissant. Tout comme pour la technique Byakudan-nuri, le croissant est tout d'abord revêtu d'une couche de laque Urushi servant d'adhésif pour la fine poudre dorée qui sera ensuite appliquée. Une fois la poudre appliquée sur le cadran, l'artisan le tapote délicatement pour la répartir uniformément sur toute la surface puis utilise son propre instrument soigneusement choisi pour perfectionner la surface. On obtient ainsi un indicateur reflétant la forme du croissant de lune mais également le chatoiement et la texture granulaire de la lune qui contrastent avec la douceur du ciel auquel elle s'oppose.

Line up

Seiko Presage
L'édition limitée Urushi Byakudan-nuri