SEIKO SINCE 1881

Um brilho que só o uso cotidiano e a passagem do tempo podem proporcionar. Reflexões sobre o futuro do artesanato tradicional e dos relógios no berço da mais antiga tradição de porcelana do Japão.Um brilho que só o uso cotidiano e a passagem do tempo podem proporcionar. Reflexões sobre o futuro do artesanato tradicional e dos relógios no berço da mais antiga tradição de porcelana do Japão.

Um brilho que só o uso cotidiano e a passagem do tempo podem proporcionar. Reflexões sobre o futuro do artesanato tradicional e dos relógios no berço da mais antiga tradição de porcelana do Japão.
Robert Campbell encontra Hiroyuki Hashiguchi

A Seiko lançou a coleção Presage em 2011. Além de dar continuidade à orgulhosa tradição relojoeira da Seiko, que se estende por mais de um século, a coleção Seiko Presage apresenta ao mundo uma estética tipicamente japonesa.

A coleção Seiko Presage apresenta a extraordinária excelência artesanal e as habilidades da tradição Made in Japan, incorporando técnicas artesanais japonesas aos mostradores. Com o propósito de transformar o relógio de pulso em uma expressão cultural e preservar essas tradições para as próximas gerações, os relógios celebram a excelência dos artesãos japoneses e contribuem para perpetuar os conhecimentos da relojoaria e dos ofícios tradicionais, que continuam fazendo parte do cotidiano das pessoas, mesmo diante das transformações da sociedade.

Nesta edição, exploramos o modelo com mostrador de porcelana de Arita, uma tradição que marcou o início da produção de porcelana no Japão há mais de 400 anos.

Photo Seiko Presage

Seiko Presage — modelo com porcelana de Arita

Nosso convidado é novamente Robert Campbell, pesquisador norte-americano especializado em literatura japonesa. Para explorar as afinidades entre a relojoaria e o artesanato tradicional, Campbell visitou a Shin-gama, uma oficina de cerâmica fundada há mais de 190 anos na pequena cidade de Arita, na prefeitura de Saga. Durante a visita, conheceu Hiroyuki Hashiguchi, mestre artesão certificado em ofícios tradicionais, cuja atuação foi fundamental para o desenvolvimento do modelo com porcelana de Arita da coleção Seiko Presage. A conversa explorou as afinidades entre a porcelana de Arita e a relojoaria, além da importância de preservar os valores que esses ofícios agregam à vida das pessoas e garantir sua continuidade para as futuras gerações.

Porcelana de Arita Mais de 400 anos de história

―― Talvez possamos começar perguntando a Campbell quais são suas impressões sobre a porcelana de Arita, a mais antiga tradição de porcelana do Japão.

Photo Hiroyuki Hashiguchi Robert Campbell

Robert Campbell:A localização de Arita, não muito distante de Nagasaki, que há muito tempo é uma porta de entrada para o comércio internacional, fez com que a região recebesse influências estrangeiras desde cedo. A porcelana de Arita nasceu da fusão de diferentes culturas e vem sendo apreciada há 400 anos, inclusive nos países ocidentais. Acredito que essa história de intercâmbio cultural esteja claramente refletida nos detalhes da porcelana de Arita.

Observando algumas das peças de Hashiguchi, por exemplo, embora sejam claramente utensílios de mesa concebidos para o uso no contexto japonês, certos elementos do design, como a base elevada desta peça, conferem a elas um toque levemente ocidental. Acredito que seja justamente essa fusão que torna a porcelana de Arita tão especial. Acho isso muito fascinante. É quase como se essas peças concentrassem em si a cultura do arquipélago japonês.

Photo Campbell holding Hashiguchi's work.

Hiroyuki Hashiguchi:Fico muito feliz em ouvir isso. Sempre procuro transmitir uma sensação de elegância por meio das minhas peças. O desafio é criar peças de aparência simples e refinada, sem perder a presença marcante que caracteriza o artesanato tradicional. Estou sempre procurando o equilíbrio certo, fazendo pequenas modificações em cada etapa do processo de criação. Isso envolve não apenas a forma da peça, mas também a mistura das matérias-primas da argila, que determina a cor de base, a queima e a pintura dos motivos decorativos.

Campbell:A pintura decorativa e-tsuke é, sem dúvida, um dos elementos que conferem à porcelana de Arita seu encanto característico. Confesso que tinha a impressão de que a porcelana de Arita se caracterizava por uma grande variedade de desenhos em cores vivas. Mas, durante esta visita, fiquei impressionado com a quantidade de peças que apresentam desenhos mais discretos e sóbrios, inspirados em elementos da natureza.

Hashiguchi:Gosto de pintar motivos inspirados em plantas e flores da natureza. Essencialmente, a porcelana de Arita é feita de pedra e água, seca pelo vento e finalizada pelo fogo. É uma arte profundamente ligada à natureza. Como costuma dizer o proprietário da nossa oficina, é o próprio universo que cria a porcelana de Arita. Por isso, as formas naturais das plantas e flores se harmonizam tão bem com as características desse tipo de porcelana.

Foto de peças Gosu no suhada, com pintura decorativa (e-tsuke) executada por Hashiguchi.

Peças “Gosu no suhada”, com pintura decorativa (e-tsuke) executada por Hashiguchi.

Campbell:É impressionante a diversidade de possibilidades expressivas desse ofício. Basta introduzir pequenas variações na composição da argila, na modelagem e na pintura decorativa final para criar uma variedade praticamente ilimitada de peças.

Hashiguchi:Exatamente. Na realidade, participar deste projeto para a Seiko Presage me fez compreender o quanto a porcelana de Arita pode ser diversificada. Historicamente, os padrões coloridos da porcelana de Arita a tornaram extremamente popular entre a aristocracia europeia. Ao mesmo tempo, porém, ela sempre esteve presente no cotidiano das pessoas comuns como uma forma de artesanato popular — outra característica da porcelana de Arita que permaneceu inalterada ao longo de sua longa história. Como alguém que se dedica à produção dessas peças, gosto muito do fato de a porcelana de Arita continuar sendo utilizada e valorizada pelas pessoas em seu dia a dia. Nesse sentido, a ideia de incorporá-la a um relógio, um objeto que as pessoas usam diariamente, também me pareceu muito interessante.

Photo The Seiko Presage (Arita porcelain model)

Seiko Presage (modelo com porcelana de Arita)

―― Pelo que entendi, a oficina de cerâmica Shin-gama inicialmente recebeu com certo ceticismo a proposta de colaborar com a Seiko no desenvolvimento de um modelo com porcelana de Arita, pois considerava que seria difícil concretizá-la. Como foi o processo desde a decisão de aceitar o desafio até a produção do relógio?

Hashiguchi:A maior dificuldade que prevíamos estava relacionada à resistência e à robustez necessárias. Para um relógio destinado a ser utilizado por muito tempo — uma vida inteira ou até mais —, o mostrador precisa apresentar resistência e durabilidade. Acreditávamos que seria difícil desenvolver uma porcelana capaz de atender a essa exigência. Felizmente, por volta da mesma época, o Laboratório de Pesquisa em Cerâmica de Saga, responsável por atividades de pesquisa e desenvolvimento na província, desenvolveu um novo tipo de porcelana de altíssima resistência, mais de quatro vezes mais resistente do que a porcelana convencional.

Acreditávamos que, utilizando esse novo material, talvez conseguíssemos produzir um mostrador com a durabilidade necessária. Acho que esse avanço certamente nos deu ainda mais motivação.

Photo Saga Ceramics Research Laboratory

Laboratório de Pesquisa em Cerâmica de Saga

Mas, quando começamos a trabalhar no projeto, percebemos que ainda teríamos um caminho longo e árduo pela frente até conseguirmos produzir o relógio finalizado. . . A porcelana de Arita é queimada a 1.300 °C — uma temperatura elevada mesmo em comparação com outros materiais cerâmicos — e sofre contração durante o processo de queima. O maior desafio era produzir uma peça de porcelana que pudesse ser utilizada em um mostrador tão fino, sem sofrer deformações durante a queima. No início, o mostrador se curvava como uma pétala de flor. Passamos por um longo processo de tentativa e erro, modificando o formato do molde e ajustando o método de queima, até finalmente conseguirmos produzir uma peça de porcelana com o elevado grau de precisão necessário para sua utilização em um mostrador de relógio.

Uma beleza que se revela com o uso prolongado e a passagem do tempo

―― Sr. Campbell, suas primeiras impressões sobre o Seiko Presage mudaram agora que você conhece as dificuldades enfrentadas durante o desenvolvimento do relógio?

Campbell:Isso me faz perceber ainda mais claramente como o desenvolvimento desse mostrador foi verdadeiramente inovador. Quanto à minha primeira impressão, quando segurei pela primeira vez o modelo com porcelana de Arita e observei o mostrador, a palavra que me veio à mente foi "numeri ". Ele apresenta uma luminosidade suave e aveludada, com uma aparência quase úmida e orgânica. Acho que também poderíamos chamar isso de calor. Embora tenha um acabamento uniforme, de alguma forma parece refletir a luz de maneira diferente dependendo do ângulo de observação.

Photo Hiroyuki Hashiguchi & Robert Campbell

Outra característica que me impressionou foi o brilho semelhante ao da seda que parecia emanar do mostrador através do vidro. Fico imaginando quais técnicas foram necessárias para realçar essa qualidade tão característica da porcelana de Arita.

Hashiguchi:Dedicamos atenção especial à tonalidade do branco, pois ela é o ponto de partida de toda porcelana de Arita. Na verdade, a porcelana de Arita não é inteiramente branca. Arita se destaca entre as regiões produtoras de porcelana do mundo por fabricar em larga escala peças de cerâmica a partir de pedra natural para porcelana. Essa pedra, que constitui a principal matéria-prima, contém pequenas quantidades de ferro e, após a queima principal, adquire uma tonalidade branca com um leve toque azulado. É isso que confere à porcelana de Arita sua aparência característica.

Photo Izumiyama porcelain stone

Pedra para porcelana de Izumiyama. Izumiyama é a pedreira de pedra para porcelana mais antiga do Japão, descoberta no início do século XVII, na mesma época em que a tecnologia de fabricação de porcelana foi introduzida no país, vinda do exterior. Considera-se que a produção de porcelana no Japão teve início nessa pedreira.

Campbell:Entendo. A propósito, qual era a tonalidade de branco que vocês buscavam neste projeto?

Hashiguchi:Começamos considerando a finalidade do relógio e decidimos nos concentrar em uma tonalidade de branco que produzisse um brilho luminoso durante o uso. No caso dos utensílios de mesa, por exemplo, pratos e travessas só ficam completos quando recebem os alimentos. A tonalidade ideal de branco é aquela que realça os alimentos que imaginamos servir no prato.

O mesmo vale para um relógio. Partimos da ideia de tratar a superfície do mostrador como uma tela e trabalhamos para criar uma tonalidade de branco que proporcionasse uma aparência atraente à indicação das horas. Uma das medidas que adotamos foi criar pequenas depressões na superfície do mostrador para realçar ainda mais esse brilho delicado. Isso alterou a maneira como a luz interage com a superfície do mostrador, permitindo reproduzir nele a luminosidade autêntica da porcelana de Arita.

Photo Seiko Presage

Também neste relógio, é a luz natural que melhor realça esse efeito. Há pequenas variações na espessura da camada de esmalte que recobre essas pequenas depressões, fazendo com que a percepção da luz mude sutilmente conforme o ângulo de observação. Como artesão, sinto que isso confere individualidade ao relógio. Naturalmente, os relógios são fabricados de maneira uniforme, mas, para nós, artesãos, cada um é único. Dedicamos nossa paixão à produção de cada peça, e sempre sinto que cada uma possui sua personalidade própria.

Campbell:À primeira vista, as peças apresentam uma beleza uniforme, mas, quando observadas de perto, revelam diferenças sutis, resultantes do trabalho manual do artesão. Acredito que esse seja um dos aspectos que tornam o artesanato tradicional tão fascinante. É muito impressionante pensar que esses relógios também são dotados desse tipo de personalidade singular.

A propósito, fiquei surpreso ao descobrir, durante esta visita, que a porcelana de Arita é utilizada na escola de ensino fundamental local para servir as refeições às crianças. A maioria das escolas utiliza pratos de alumínio e plástico, mas servir os alimentos em peças de porcelana realmente faz diferença na experiência de uma refeição. O peso que sentimos nas mãos, a textura e até aquela leve preocupação de que a peça possa quebrar se cair no chão. Tenho certeza de que essas sensações físicas ajudam a desenvolver o respeito pela importância das refeições e desempenham um papel fundamental na conscientização das crianças sobre a importância da alimentação e dos hábitos alimentares.

Photo Pieces produced at the Shin-gama kiln

Peças produzidas na oficina de cerâmica Shin-gama

Hashiguchi:Atualmente, existe uma tendência de servir toda a refeição em um único prato, por questões de eficiência. Mas o que queremos transmitir às pessoas por meio das peças de porcelana de Arita é justamente o contrário: queremos proporcionar uma experiência mais rica e prazerosa à mesa. Isso pode acontecer, por exemplo, quando alguém olha para um prato de porcelana e sente vontade de servir uma omelete nele, dedicando tempo para apreciar as cores e os estímulos sensoriais proporcionados pelos alimentos apresentados no prato.

Campbell:Pensando dessa forma, a porcelana de Arita também desempenha um papel importante na transmissão da cultura gastronômica de uma geração para outra. E isso também apresenta pontos em comum com a relojoaria. Uso relógio todos os dias e percebo que consultar as horas no celular é uma experiência bastante diferente de olhar para o relógio no pulso. Há uma sensação diferente de “peso” nessa experiência.

Um celular é certamente conveniente, mas apenas me apresenta as horas como uma informação superficial. Quando olho para um relógio analógico, as horas são mostradas pelos ponteiros que se movem através do espaço físico. O mostrador representa o tempo de forma física, permitindo que eu visualize concretamente o intervalo de tempo que ainda tenho até meu próximo compromisso. Ele nos proporciona uma percepção da passagem do tempo, e acredito que essa maneira de dar uma dimensão física ao conceito de tempo seja outro ponto em comum.

O tempo é um conceito que impulsiona as pessoas a agir e as aproxima umas das outras. A Seiko afirma que os relógios criam uma cultura relojoeira. Os pontos em comum entre os relógios e a porcelana de Arita nos fazem lembrar da importância dessa colaboração.

Hashiguchi:Como alguém que se dedica ao artesanato, acredito que existe uma beleza que só pode ser descoberta quando dedicamos tempo e esforço a algo. Nada me deixaria mais feliz do que saber que as pessoas podem vivenciar essa beleza por meio do contato físico com o produto acabado, durante seu uso.

Photo Hashiguchi

Inovação e tradição: Garantindo a preservação da arte tradicional da laca para as futuras gerações

―― A produção de porcelana de Arita envolve muitos artesãos de diferentes especialidades, desde aqueles que produzem as tintas tradicionais gosu até os profissionais responsáveis pela modelagem e pelo acabamento da porcelana. Gostaria de perguntar a vocês dois o que consideram necessário para proteger esses artesãos e incentivar a formação de uma nova geração de profissionais.

Hashiguchi:Assim como acontece com outros ofícios tradicionais, também enfrentamos os desafios do envelhecimento dos artesãos e da diminuição do número de jovens que ingressam no setor. Além disso, o mercado está encolhendo a cada ano. Para revitalizar esse ofício, acredito que a primeira coisa que precisamos fazer é continuar produzindo peças que as pessoas realmente utilizem. O projeto das refeições escolares mencionado anteriormente é um bom exemplo disso. Acredito que, ao intensificarmos nossos esforços para criar peças que preservem a tradição da porcelana de Arita de fazer parte do cotidiano das pessoas e continuarmos transmitindo seu encanto às gerações mais jovens, poderemos ajudar a proteger essa tradição e mantê-la viva no futuro.

Photo Artisans at work in the Shin-gama atelier

Artesãos trabalhando no ateliê Shin-gama

Campbell:Além disso, do ponto de vista do desenvolvimento e fortalecimento do setor como um todo, acredito que seja importante continuar criando um ambiente favorável ao desenvolvimento de tecnologias inovadoras, como a porcelana de altíssima resistência utilizada neste relógio. Quando visitei o Laboratório de Pesquisa em Cerâmica de Saga, fiquei impressionado com seu papel como espaço onde os diversos profissionais e organizações envolvidos na indústria cerâmica de Arita podem se reunir para realizar pesquisas e testar protótipos. É um espaço que permite experimentar novas tecnologias.

Havia exposições que apresentavam o desenvolvimento de modelos utilizando sistemas CAD 3D e máquinas de corte com comando numérico (CNC), além de obras de artistas convidados. Novas iniciativas experimentais estão em andamento com o objetivo de reposicionar a porcelana de Arita no mercado, sem deixar de aproveitar as tradições e tecnologias existentes. Acho admirável a maneira como o centro contribui para aumentar a motivação dos profissionais envolvidos na produção da porcelana.

Hashiguchi:Para revitalizar o setor, acredito que precisamos dar mais impulso ao desenvolvimento de novas técnicas artesanais capazes de conduzi-lo para o futuro. Talvez essa tenha sido a maior mudança que observamos durante a colaboração com a Seiko Presage: essa sensação de que estávamos ganhando um novo impulso. As pessoas tiveram a experiência de enfrentar um desafio difícil e superá-lo com sucesso. O amplo reconhecimento e os elogios recebidos pelo projeto certamente aumentaram a motivação dos profissionais de todo o setor.

Para mim, pessoalmente, este projeto despertou o desejo de enfrentar novos desafios. Depois de trabalhar principalmente na produção de peças de louça para uso cotidiano, agora também tenho interesse em colocar minhas habilidades à prova na criação de uma obra de arte mais complexa. Meu desejo é contribuir para um setor em que os artesãos tenham cada vez mais orgulho de seu trabalho e encontrem oportunidades para elevar continuamente a qualidade de suas criações. Quanto a este modelo com porcelana de Arita, como artesão especializado em pintura decorativa, sonho em um dia poder pintar o mostrador de um relógio.

Campbell:É uma bela aspiração. Durante esta visita, conheci os mais variados tipos de porcelana de Arita e percebi um enorme potencial para o futuro nesse movimento de intercâmbio de conhecimentos e ideias, em que uma inovação decorrente de uma nova tecnologia dá origem a outras inovações, e assim sucessivamente.

Assim como a invenção de um novo tipo de porcelana de altíssima resistência abriu caminho para a criação do Seiko Presage, estou convencido de que a inovação que teve início nesse pequeno mostrador dará origem a grandes avanços rumo a uma nova etapa no futuro. A conversa de hoje com o Sr. Hashiguchi reforçou minha convicção de que a porcelana de Arita tem um futuro tão brilhante quanto sua história. Estou entusiasmado para acompanhar os próximos capítulos dessa trajetória.

Photo Hiroyuki Hashiguchi & Robert Campbell

Reflexões sobre a conversa

Com uma história de 400 anos e uma longa trajetória de intercâmbio com o mundo além das fronteiras do Japão, a porcelana de Arita continua enfrentando novos desafios. Essas características também estão presentes na relojoaria e, durante nossa conversa, tive a sensação de que o encontro entre essas duas tradições no Seiko Presage era inevitável.

No brilho delicado e luminoso do mostrador de porcelana de Arita, percebo a riqueza de uma história construída ao longo dos séculos. Levar essa tradição tão prestigiosa no pulso, sob a forma de um relógio, significa estabelecer uma conexão profunda com a cultura relojoeira.

Texto: Kaoruko Seya
Fotógrafo: Shiori Banjo
Edição: Huuuu inc.

Robert Campbell

Robert Campbell

Pesquisador de literatura japonesa. Nascido em Nova York. Professor da Universidade de Waseda e consultor da Casa Internacional de Literatura de Waseda (Biblioteca Haruki Murakami). Diretor da Mediateca de Sendai. Especialista em literatura japonesa pré-moderna e moderna, particularmente em obras escritas em chinês no século XIX, do final do período Edo ao início da era Meiji. Seus interesses também abrangem gêneros literários relacionados, artes, mídia e pensamento. É também uma personalidade conhecida na mídia japonesa, atuando como comentarista de notícias na televisão, colunista de jornais e revistas, crítico literário e apresentador de rádio.

Hiroyuki Hashiguchi

Hiroyuki Hashiguchi

Artesão tradicional especializado em porcelana de Arita. Ingressou na oficina de cerâmica Shin-gama em 1983, onde atualmente ocupa os cargos de mestre artesão e diretor executivo. Em 1996, recebeu o reconhecimento de mestre em artesanato tradicional de porcelana de Imari e Arita, na especialidade de pintura sob esmalte. Atualmente, continua produzindo peças adaptadas ao estilo de vida contemporâneo e realizando exposições de suas obras em cerâmica em Tóquio.